Donker
De wereld lijkt zo rustig als 't donker is
Als alle kleuren opgaan in de duisternis
't Wordt een nieuw verhaal in een andere taal
Omdat er elke scherpe rand een beetje ronder is
't Leven lijkt zo simpel als 't donker is
De bloese van hier tot ginder en de loevenis
Wordt in de diepe nacht door 't lied verzacht
Want alle woorden verliezen hun betekenis
Maar hier wordt 't donker vakkundig genekt
Door felgele serres met hun broeikaseffect
Door de autobaan, die als een giftige sliert
Met haar verstikkende licht 't hele land ontsiert
Het leven lijkt zo rustig in de duisternis
Als ik in 't donker ook mijn schaduw mis
Al wat er wordt verhuld heb ik terug ingevuld
Met een beeld dat in gedachten toch veel scherper is
Maar, de donkerste nacht wordt in tweeen gesplitst
Door een laserkanon, dat in 't oneindige flitst
Dat z'n straling zaait over de hele streek
Om de weg te wijzen naar de discotheek
Oscuridad
La mundo parece tan tranquila cuando está oscuro
Cuando todos los colores se funden en la oscuridad
Se convierte en una nueva historia en otro idioma
Porque cada borde afilado se vuelve un poco más redondo
La vida parece tan simple cuando está oscuro
El brillo de aquí hasta allá y la alegría
Se suaviza en la profunda noche por la canción
Porque todas las palabras pierden su significado
Pero aquí la oscuridad es hábilmente derrotada
Por invernaderos amarillos brillantes con su efecto invernadero
Por la autopista, que como una tira venenosa
Con su luz sofocante desfigura todo el país
La vida parece tan tranquila en la oscuridad
Cuando en la oscuridad también echo de menos mi sombra
Todo lo que se oculta lo he vuelto a llenar
Con una imagen que en mi mente es mucho más nítida
Pero, la noche más oscura se divide en dos
Por un cañón láser, que destella en el infinito
Que siembra su radiación por toda la región
Para señalar el camino hacia la discoteca