En Ondertussen
ik draai de kraan boven het bad helemaal open
bekijk de kranten en de ochtendlijke post
ondertussen blijft dat water lekker lopen
elke morgen weer die dagelijkse kost
ik kom het tegen halverwege mijn kop koffie
al die foto's en die titels in de krant
een niet te stoppen stroom aan informatie
over zowel het binnen- als het buitenland
en ondertussen blijft dat water lekker lopen
het bad is, zo te zeggen, bijna vol
nu plooi ik pas de sportbladzijden open
'anabole-steroïd en biterol'
en ondertussen bleef dat water lekker lopen,
het loopt nu al een tijd over de rand,
die hele vloer is nu totaal verzopen
terwijl ik zat te lezen in de krant
alles wat ik niet wil weten
wordt hier breed in uitgemeten
in alle hoeken alle kanten,
van de dagelijkse kranten
al die kalveren, die koeien
waar ze zich nu mee bemoeien
van de hakken op de takken
van de regen in de druppels in mijn bad ...
en dan begint het stilaan tot mij
door te dringen
ik ga op zoek naar een splinternieuwe dweil
om al dat water in een emmer uit te wringen
en het weg te kieperen in een grote stijl
hetzelfde zou ik moeten doen
met al die dingen
die hier opgestapeld liggen in mijn kop
die ongewild mijn hersenkwabben binnendringen
ik gun mijzelf een informatiestop!
Mientras Tanto
Abro completamente la llave sobre la bañera
Reviso los periódicos y el correo matutino
Mientras tanto, el agua sigue corriendo
Cada mañana, la misma rutina
Me encuentro con esto a mitad de mi taza de café
Todas esas fotos y titulares en el periódico
Un flujo incesante de información
Tanto nacional como internacional
Y mientras tanto, el agua sigue corriendo
La bañera está casi llena
Ahora abro las páginas de deportes
'Anabólicos y biterol'
Y mientras tanto, el agua sigue corriendo
Ha estado desbordándose por un tiempo
Todo el piso está completamente empapado
Mientras yo estaba leyendo el periódico
Todo lo que no quiero saber
Se muestra aquí en detalle
En todos los rincones y esquinas
De los periódicos diarios
Todos esos temas, esas controversias
En las que ahora se involucran
De un tema a otro
De la lluvia a las gotas en mi bañera...
Y poco a poco comienza a caer
en mí
Busco una nueva trapeadora
para exprimir toda el agua en un balde
y tirarla en un gran estilo
Debería hacer lo mismo
con todas esas cosas
que se acumulan en mi cabeza
que entran sin permiso en mis pensamientos
¡Me doy un alto a tanta información!