Downtown
's Morgens geheid, ja al van bij het ontbijt,
dan stond mijn radio - op 1
Iets erudiet, wat fijne scherts en een lied,
en altijd op niveau - op 1
Maar waar zijn Groot Gelijk, Zazou, de Toestand nu gebleven,
en die is hopeloos, dat heb ik Hautekiet geschreven,
Die luistert niet!
Hij wil-liever-vlotte beat
dus draait hij Queen en Clouseau, en verder schaamt hij zich niet,
voor deze 'Downtown', 't lijkt wel met Francis Bay
'Downtown', u bent meteen weer mee
'Downtown', laat u 's gaan zing maar mee
Downtown - downtown
Wat was er mis, kom Jan vertel het nu 's
ja, met het tijdsignaal- op 1
Zes keren 'biep', dat was zo storend toch niet
zo vlak voor het journaal-op 1
Maar met die nieuwe djingles weet een mens niet meer verdomme,
is dit nog reclame (reklaam) of is Greet Op de Beeck begonne(n),
met het journaal.
Hey zeg- komaan- hoor ik goe(d)
dus nooit geen fado of folk meer, geen didgeridoo
maar wel 'Downtown', van wie is die cd?
'Downtown', gekregen van Guy Deprez?
'Downtown', komaan en swing nu maar mee
downtown, downtown,
(Here we go baby!)
(muzikaal intermezzo)
En waar zijn Groot Gelijk, de Toestand en Zazou gebleven,
We hebben al met honderden gesmeekt en ook geschreven,
maar Hautekiet!
Die wil - liever - vlotte beat
dus draait hij Queen en Clouseau of iets dat loopt als een tiet,
zoals 'Downtown', 't duurt nog maar even hoor
'Downtown', straks komt nog wel dat koor
'Downtown', dan zijn we'r eindelijk door
Downtown, downtown, downtown, downtown
Uitvoerder: Tom Vanstiphout
Tekst: Kris Vermeire
Origineel: Downtown (Petula Clark)
En el Centro
Por la mañana temprano, sí desde el desayuno,
mi radio estaba en 1
Algo erudito, un poco de humor y una canción,
y siempre a un nivel alto - en 1
Pero ¿dónde están Groot Gelijk, Zazou, de Toestand ahora,
y esto es desesperado, se lo he escrito a Hautekiet,
¡Él no escucha!
Prefiere un ritmo más rápido,
por eso pone Queen y Clouseau, y no se avergüenza,
de este 'En el Centro', parece como con Francis Bay
'En el Centro', usted está al día de inmediato
'En el Centro', déjese llevar y cante conmigo
En el Centro - en el centro
¿Qué salió mal, ven Jan cuéntalo ahora,
sí, con la señal horaria - en 1
Seis veces 'beep', eso no era tan molesto,
tan cerca del noticiero - en 1
Pero con esas nuevas jingles uno ya no sabe maldición,
¿esto sigue siendo publicidad o Greet Op de Beeck ha empezado,
con el noticiero?
Oye, vamos, ¿escucho bien?,
entonces nunca más fado o folk, no más didgeridoo
sino 'En el Centro', ¿de quién es ese CD?
'En el Centro', ¿regalo de Guy Deprez?
'En el Centro', vamos y balancea ahora conmigo
en el centro, en el centro,
(Aquí vamos, bebé!)
(interludio musical)
Y ¿dónde están Groot Gelijk, de Toestand y Zazou ahora,
hemos rogado y escrito a cientos de personas,
pero Hautekiet!
Él prefiere un ritmo más rápido,
por eso pone Queen y Clouseau o algo que funciona perfectamente,
como 'En el Centro', solo falta un poco más
'En el Centro', pronto llegará ese coro
'En el Centro', entonces finalmente habremos terminado
En el Centro, en el centro, en el centro, en el centro
Intérprete: Tom Vanstiphout
Letra: Kris Vermeire
Original: En el Centro (Petula Clark)