't Is Valentijn
Er is weer geen ontkomen aan
Het is elk jaar hetzelfde lied
Straks zal hij daar weer voor mij staan
met wéér een doos van Mon Chéri
Al meer dan vijfentwintig jaar
verlang ik naar wat lingerie
Maar elke keer weer staat hij daar
met zo een doos van Mon Chéri
't Is Valentijn
Ik wil wat anders, potverdorie
Een zweepje of massageolie
of een behaatje in satijn
't Is Valentijn
Ik wil een sexy negligeetje
of zo een slip om op te eten
Als het maar geen pralines zijn
Nooit krijg ik eens een mooi korset
met jarretelles in het rood
Nooit koopt hij mij een hemelbed
of zo een boek met heel veel bloot
Ik geef hem straks wel op zijn kop
als hij me weer pralines geeft
Dan zeg ik: vreet ze zelf maar op,
ik was al veel te lang beleefd!
't Is Valentijn
Ik wil wat anders, potverdorie
een zweepje of massageolie
of een behaatje in satijn
't Is Valentijn
Ik wil een sexy negligeetje
of zo een slip om op te eten
als het maar geen pralines zijn
Want dat kan niet zijn
op Valentijn
Uitvoerder: Dany Caen en Paul Poelmans
Tekst: Fritz Vandenheuvel
Origineel: Het kan niet zijn (Will Tura)
Es el Día de San Valentín
Otra vez no hay escape de
Es la misma canción cada año
Pronto se parará allí otra vez para mí
con otra caja de Mon Chéri
Durante más de veinticinco años
Yo anhelo algo de lencería
Pero cada vez que él está ahí
con una caja de Mon Chéri
Es el Día de San Valentín
Quiero algo más, maldita sea
Un látigo o aceite de masaje
o un sujetador de satén
Es el Día de San Valentín
Quiero un camisón sexy
o tal deslizamiento para comer
Siempre y cuando no sean bombones
Nunca obtenga un hermoso corsé
con liguero en rojo
Nunca me compra una cama con dosel
o por lo que un libro con un montón de exposición
Lo daré boca abajo más tarde
cuando me vuelva a dar bombones
Yo digo: «Cómetelos tú mismo
¡Estuve siendo educado demasiado tiempo!
Es el Día de San Valentín
Quiero algo más, maldita sea
un látigo o aceite de masaje
o un sujetador de satén
Es el Día de San Valentín
Quiero un camisón sexy
o tal deslizamiento para comer
siempre y cuando no sean bombones
Porque eso no puede ser
en Valentine
Intérprete: Dany Caen y Paul Poelmans
Texto: Fritz Vandenheuvel
Original: No puede ser (Will Tura)