Kölsche Jung
Als kleine Jung hatt ich mich ens verlaufe
Ich gläuv, ich wollt mer nur e Rahmkamellche kaufe
Ich fung ming Stroß nit mih, jo dat wor schwer
Ne Schutzmann froochte mich: „Wo bes de her?"
Ich hatt en Angs, hä nohm mich beim Schlawittche
Im Jeis soh ich mich schon direktemang em Kittche
Doch spoht ich janz jenau, dä meint et joot met mir
Ich saat ihm dann, treuhäzzich op ming Ihr
Ich ben ene kölsche Jung, wat wells de maache
Ich bene ne kölsche Jung, un dun jään laache
Ich ben och söns nit schlääch, nä ich ben brav
Mi Lieblingswöötche heiß Kölle Allaaf
Ich däät och schwer aan minger Mutter hänge
Wenn sei och manchesmol met mir deit kräftig schänge
Doch wor em Grund ich doch d'r liebe Jung
Su leich braat ich se nit us dem Fassong
Un hatt ich ens en Sammeltass zerbroche
dann daach ich janz bestemmp, jetz häs de jet verbroche
De Mamm saat nur für mich: „Du küß nit vür de Düür."
Ich saat dann „Mamm ich kunt doch nix dofür!"
Ich rode dir, loß nie d'r Kopp hange
Laach en et Levve nur, dann wees de dich schon fange
Denn wenn de nit mih laachs, dat es verkeht
Sing doch ding Muttersprooch, op Kölsch e Leed
Sing su wie ich, do bruchs dich nit ze schamme
Un häs do jroße Loss, dann singe mer zesamme
Wenn de dann eines Daachs am Himmelspöözje steihs
dann saach däm Petrus heimlich, still un leis…
Kölsch Kid
When I was a little kid, I got lost one day
I thought I just wanted to buy a caramel treat
I couldn't find my street, yeah, it was tough
A cop asked me, "Where are you from, kid?"
I was scared, he grabbed me by the collar
In the ice, I felt like I was right in the kitchen
But soon I realized, he meant well for me
I told him then, honestly, from my heart
I'm a Kölsch kid, what do you want me to do?
I'm a Kölsch kid, and I love to laugh too
I'm not bad either, no, I'm just good
My favorite word is Kölle Allaaf
I do have a hard time letting go of my mom
Even if sometimes she really gets on my case
But for some reason, I still love that kid
So I won't just throw her out of my life
And if I ever broke a plate
Then I knew for sure, now you've messed up something
Mom just said to me: "Don't you dare act up."
I said, "Mom, I can't help it!"
I tell you, never hang your head low
Just laugh at life, then you'll know how to go
'Cause if you don't laugh, that's just wrong
Sing your mother tongue, a song in Kölsch
Sing like I do, there's no need to be shy
And if you have a big loss, then we'll sing together
When one day you stand under the sky
Then Peter will say quietly, softly, and low...