Kölsche Jung
Als kleine Jung hatt ich mich ens verlaufe
Ich gläuv, ich wollt mer nur e Rahmkamellche kaufe
Ich fung ming Stroß nit mih, jo dat wor schwer
Ne Schutzmann froochte mich: „Wo bes de her?"
Ich hatt en Angs, hä nohm mich beim Schlawittche
Im Jeis soh ich mich schon direktemang em Kittche
Doch spoht ich janz jenau, dä meint et joot met mir
Ich saat ihm dann, treuhäzzich op ming Ihr
Ich ben ene kölsche Jung, wat wells de maache
Ich bene ne kölsche Jung, un dun jään laache
Ich ben och söns nit schlääch, nä ich ben brav
Mi Lieblingswöötche heiß Kölle Allaaf
Ich däät och schwer aan minger Mutter hänge
Wenn sei och manchesmol met mir deit kräftig schänge
Doch wor em Grund ich doch d'r liebe Jung
Su leich braat ich se nit us dem Fassong
Un hatt ich ens en Sammeltass zerbroche
dann daach ich janz bestemmp, jetz häs de jet verbroche
De Mamm saat nur für mich: „Du küß nit vür de Düür."
Ich saat dann „Mamm ich kunt doch nix dofür!"
Ich rode dir, loß nie d'r Kopp hange
Laach en et Levve nur, dann wees de dich schon fange
Denn wenn de nit mih laachs, dat es verkeht
Sing doch ding Muttersprooch, op Kölsch e Leed
Sing su wie ich, do bruchs dich nit ze schamme
Un häs do jroße Loss, dann singe mer zesamme
Wenn de dann eines Daachs am Himmelspöözje steihs
dann saach däm Petrus heimlich, still un leis…
Chico de Colonia
Cuando era pequeño, una vez me perdí
Creo que solo quería comprar un caramelo de crema
No encontraba mi calle, sí, eso era difícil
Un policía me preguntó: '¿De dónde eres?'
Tenía miedo, me agarró de la oreja
En el hielo ya me veía directamente en la cocina
Pero luego me di cuenta, él quería lo mejor para mí
Le dije entonces, sinceramente en mi honor
Soy un chico de Colonia, ¿qué quieres hacer?
Soy un chico de Colonia, y solo quiero reír
No soy malo en absoluto, no, soy bueno
Mi palabra favorita es 'Kölle Alaaf'
También me cuesta separarme de mi madre
Aunque a veces me regañe fuertemente
Pero al final, ella me quiere mucho
No me saca fácilmente de quicio
Y si alguna vez rompo una taza de colección
Entonces pienso con determinación, ahora has roto algo
Mi mamá solo dice para mí: 'No beses frente a la puerta'
Yo le digo 'Mamá, ¡no puedo evitarlo!'
Te lo digo, no te quedes atrapado en tu cabeza
Ríe en la vida, entonces te encontrarás
Porque si ya no ríes, eso está mal
Canta en tu lengua materna, en cologniano una canción
Canta como yo, no tienes por qué avergonzarte
Y si tienes gran coraje, entonces cantaremos juntos
Cuando un día estés en la puerta del cielo
entonces dile a San Pedro en secreto, suave y calladamente...