Grootvaders Klok
Mijn grootvaders klok was wel honderd jaar oud,
fijn en kunstig gemaakt i 't Zwarte Woud.
Elk uur van de dag zei een koekoek goedendag,
deed zijn deurtje even open en weer toe.
Maar op zekere keer tikte grootva's klok niet meer
en men zei: "'t is voorbij, 't is gedaan."
Maar opeens toen begon de klok te slaan
en sindsdien is ze weer blijven gaan.
En ze tikte maar altijd voort,
langzaam en onverstoord.
Maar opeens toen was het voor goed gedaan
en is grootvaders klok blijven staan.
Mijn teenagerklok was maar zestien jaar oud
en haat beat rolde door het ganse land.
In een knip en een wip werd dat nieuwe lied een hit,
men zong het zelfs aan het Noordzeestrand.
En zo klonk overal, van het bad tot in de hal,
't melodietje dat uit dat kastje kwam.
M'n vader werd kwaad, voegde bij het woord de daad
en toen lag de klok op de straat.
En ze tikte maar altijd voort,
langzaam en ongestoord.
En toen plots was de plaat gedaan
en begon ze weer van voor af aan.
Tekst: Rendall
Muziek: H. Van Hoorenbeeck
El Reloj del Abuelo
Mi abuelo tenía un reloj de más de cien años,
fino y hábilmente hecho en el Bosque Negro.
Cada hora del día un cuco saludaba,
abriendo y cerrando su puertecita.
Pero en cierta ocasión, el reloj de abuelo dejó de funcionar
y dijeron: 'Se acabó, se terminó'.
Pero de repente el reloj comenzó a sonar
de nuevo y desde entonces siguió funcionando.
Y continuó marcando el tiempo,
lenta y sin interrupciones.
Pero de repente, todo se detuvo para siempre
y el reloj del abuelo se detuvo.
Mi reloj adolescente solo tenía dieciséis años
y su ritmo resonaba en todo el país.
En un abrir y cerrar de ojos, esa nueva canción se convirtió en un éxito,
incluso se cantaba en la playa del Mar del Norte.
Y así sonaba en todas partes, desde el baño hasta el pasillo,
la melodía que salía de ese pequeño aparato.
Mi padre se enojó, pasó de las palabras a los hechos
y el reloj terminó en la calle.
Y continuó marcando el tiempo,
lento y sin ser molestado.
Y luego, de repente, se detuvo el disco
y comenzó de nuevo desde el principio.