Woodpecker Lullaby
Warusa bakari no uddopekka
kyuomon anake moriboro darage
Okotta uddo god
kuchibashi o doku ni kaeta
Koma atta uddopekka
suu ana ga doku ni, gohan mo doku ni
Tomodachi ni furereba shinubakari
Kanashinda uddopekka
Doku no? namida ga kira kira hikaru
Specht Wiegenlied
Nur der Specht ist hier
Die Stille ist wie ein Schatten
Was ist passiert, Specht?
Die Schnabelspitze hat sich verändert
Der Specht, der hier ist
Wo sind die Löcher, wo ist das Essen?
Wenn ich meine Freunde berühre, fühle ich mich allein
Der traurige Specht
Woher? Die Tränen funkeln.