Woodpecker Lullaby
Warusa bakari no uddopekka
kyuomon anake moriboro darage
Okotta uddo god
kuchibashi o doku ni kaeta
Koma atta uddopekka
suu ana ga doku ni, gohan mo doku ni
Tomodachi ni furereba shinubakari
Kanashinda uddopekka
Doku no? namida ga kira kira hikaru
Berceuse du Pic-Vert
Warusa bakari no uddopekka
le pic-vert qui chante sans relâche
Okotta uddo god
laissant son bec sur le sol
Koma atta uddopekka
le pic-vert qui s'installe, les trous se forment, la nourriture se cache
Si je touche un ami, je meurs de chagrin
Le pic-vert triste
Pourquoi tant de larmes ? Elles brillent comme des étoiles.