Prece Libertadora
Ó abençoado Shakyamuni Buda
precioso tesouro de compaixão
concessor de suprema paz interior
tu amas todos os seres sem excessão
és fonte de bondade e felicidade
e nos guia ao caminho libertador.
teu corpo é uma jóia dos desejos
tua fala é um néctar
purificador e supremo
e tua mente refúgio para todos os seres vivos
com as mãos postas me volto para ti
amigo supremo estável
e peço do fundo do meu coração
por favor concede-me a luz da tua sabedoria
para dissipar a escuridão da minha mente
e curar o meu continuo mental
por favor me nutri com a tua bondade
para que eu possa por minha vez nutrir todos os seres
com um incessante banquete de deleite
por meio de tua compassiva intenção
de tuas bençãos e feitos virtuosos
e por meu forte desejo de confiar em ti
que todo sofrimento rapidamente cesse
que toda felicidade e alegria aconteçam
e que o santo Darma floresça para sempre
Prece Libertadora
Oh bendito Shakyamuni Buda
preciado tesoro de compasión
concesor de suprema paz interior
tú amas a todos los seres sin excepción
eres fuente de bondad y felicidad
y nos guías hacia el camino liberador.
tu cuerpo es una joya de los deseos
tu palabra es un néctar
purificador y supremo
y tu mente refugio para todos los seres vivos
con las manos juntas me vuelvo hacia ti
amigo supremo estable
y te pido desde lo más profundo de mi corazón
por favor concédeme la luz de tu sabiduría
para disipar la oscuridad de mi mente
y sanar mi continuo mental
por favor aliméntame con tu bondad
para que yo pueda a su vez alimentar a todos los seres
con un incesante banquete de deleite
a través de tu compasiva intención
de tus bendiciones y actos virtuosos
y por mi fuerte deseo de confiar en ti
que todo sufrimiento cese rápidamente
que toda felicidad y alegría ocurran
y que el santo Dharma florezca para siempre
Escrita por: Geshe Kelsang Gyatso