The Rising Sun
Rising to arms
An glorified existence
The empire of the rising sun
Above all, the choices were set
To expansion
"All the world under one roof"
Expanding the territory
To boost the industrial strenght
Gaining more influence
And seeking space from the near west
The conqueror of the seas
Their mighty fleet
Full control of the Pacific Sea
Seems at first unstoppable force
Devastation in Pearl Harbour
Astonishing the Allied corps
"May the sacred one lead
Respect the divine"
Destined to rule the whole world
By the sacred emperor
The descedant of the sun goddess
Entitled to dominate
Seized the occasion
First rapid area control
Then plans to defend
To wipe out the US force
"Greater East Asia war"
Conflict in multiple theaters
Invading China
A puppet state on the way
Staking a claim to the sea
A race for the superioty
Two fleets engage
Offering an flying assault
Kamikaze squadrons
Soldiers willing to sacrifice
To the bitter end, for the greater cause
Truculent crusaders
Gruesome jungle affrays
No surrender in sight
The enemy is too weak
To the bitter end, for the greater cause
Old traditions will not ever expire
Once designed for domination
After all the sun will always ascend
The rising sun
El Sol Naciente
Levantándose a las armas
Una existencia glorificada
El imperio del sol naciente
Por encima de todo, las decisiones estaban tomadas
Para la expansión
"Todo el mundo bajo un mismo techo"
Expandiendo el territorio
Para impulsar la fuerza industrial
Ganando más influencia
Y buscando espacio desde el oeste cercano
El conquistador de los mares
Su poderosa flota
Control total del Mar del Pacífico
Parece al principio una fuerza imparable
Devastación en Pearl Harbour
Asombrando a los cuerpos aliados
"Que el sagrado guíe
Respeten lo divino"
Destinados a gobernar el mundo entero
Por el sagrado emperador
El descendiente de la diosa del sol
Con derecho a dominar
Aprovechando la ocasión
Primero control rápido del área
Luego planes para defender
Para eliminar la fuerza estadounidense
"Guerra del Gran Asia Oriental"
Conflicto en múltiples teatros
Invadiendo China
Un estado títere en camino
Reclamando el mar
Una carrera por la superioridad
Dos flotas enfrentadas
Ofreciendo un asalto aéreo
Escuadrones kamikaze
Soldados dispuestos a sacrificarse
Hasta el amargo final, por la causa mayor
Cruzados truculentos
Horribles enfrentamientos en la jungla
Sin rendición a la vista
El enemigo es demasiado débil
Hasta el amargo final, por la causa mayor
Las viejas tradiciones nunca expirarán
Una vez diseñadas para la dominación
Después de todo, el sol siempre ascenderá
El sol naciente