La Princesa Está Triste
La princesa está triste, ¿qué tendrá la princesa?
Los suspiros se escapan de su boca de fresa.
Lo que pasa es que quiere servir a su pueblo,
que tanto la quiere y que tanto la debe,
y quiere también montar en carroza
con su manto de armiño y su corona de estaño.
Y ultramonarquía por la noche y por el día,
y extender sabiduría como luz de Alejandría.
"La ley sálica es un poco fálica;
este país no es ingobernable,
aquí la gente es muy amable.
Ya no hay republicanos, ni revolucionarios,
yo haré que todo el mundo sea funcionario.
Menos trabajo y mucho más dinero,
la misma cantidad al empresario y al obrero,
que así ya no hay envidias,
que así ya no hay rencor.
La lucha de clases da paso al amor.
Y si falta pan, comeréis galletas,
y si estais parados, bailaréis la muñeira,
y si estais deprimidos, ¡daremos una fiesta!"
La princesa está triste, ¿qué tendrá la princesa?
Los suspiros se escapan de su boca de fresa.
"Vivir emparejado será obligatorio,
los chicos con los chicos, las chicas con las chicas.
Los martes serán fiestas de guardar
y el sueco será el idioma oficial,
y tendréis muchos hijos, viviréis en palacios,
tendréis fax, vídeo y radio.
Viajaréis en veleros y aviones privados
y tendréis ropa cara y estaréis muy guapos.
Y siempre con buen tiempo, y nunca lloverá,
porque nos bañaremos en piscinas de champán.
Y todo ésto en el mes de enero,
porque en el de febrero, ¡Dios proveerá!"
La princesa está triste, ¿qué tendrá la princesa?
Los suspiros se escapan de su boca de fresa.
Y es que ella tiene muchas soluciones
para todos los problemas, para todos los follones.
Cuando llegue el día de la coronación
haremos una fiesta que dure para siempre,
y con perdices seremos felices
en nuestra condición de faro de Occidente.
Die Prinzessin ist traurig
Die Prinzessin ist traurig, was hat die Prinzessin?
Seufzer entweichen ihrem Erdbeer-Mund.
Was sie will, ist ihrem Volk zu dienen,
das sie so sehr liebt und dem sie so viel schuldet,
und sie möchte auch in einer Kutsche fahren
mit ihrem Hermelin-Mantel und ihrer Zinn-Krone.
Und Ultramonarchie bei Nacht und Tag,
und Weisheit verbreiten wie das Licht von Alexandria.
"Das salische Gesetz ist ein bisschen phallisch;
dieses Land ist nicht unregierbar,
hier sind die Menschen sehr freundlich.
Es gibt keine Republikaner mehr, keine Revolutionäre,
ich werde dafür sorgen, dass jeder Beamter wird.
Weniger Arbeit und viel mehr Geld,
die gleiche Summe für Unternehmer und Arbeiter,
so gibt es keinen Neid mehr,
so gibt es keinen Groll mehr.
Der Klassenkampf macht Platz für die Liebe.
Und wenn Brot fehlt, werdet ihr Kekse essen,
und wenn ihr arbeitslos seid, werdet ihr die Muñeira tanzen,
und wenn ihr deprimiert seid, werden wir eine Feier veranstalten!"
Die Prinzessin ist traurig, was hat die Prinzessin?
Seufzer entweichen ihrem Erdbeer-Mund.
"Zusammenleben wird Pflicht sein,
Jungen mit Jungen, Mädchen mit Mädchen.
Die Dienstage werden Feiertage sein
und Schwedisch wird die Amtssprache sein,
und ihr werdet viele Kinder haben, in Palästen leben,
werdet Fax, Video und Radio haben.
Ihr werdet mit Segelbooten und Privatflugzeugen reisen
und teure Kleidung tragen und sehr gut aussehen.
Und immer bei schönem Wetter, es wird nie regnen,
weil wir in Champagner-Pools baden.
Und all das im Monat Januar,
denn im Februar wird Gott sorgen!"
Die Prinzessin ist traurig, was hat die Prinzessin?
Seufzer entweichen ihrem Erdbeer-Mund.
Und sie hat viele Lösungen
für alle Probleme, für alle Schwierigkeiten.
Wenn der Tag der Krönung kommt,
werden wir eine Feier machen, die für immer dauert,
und mit Rebhühnern werden wir glücklich sein
in unserer Rolle als Leuchtturm des Westens.