Señores
La cara abotargada, mirada desafiante,
sacando barriga en la puerta de los bares.
Un día más observan satisfechos
mientras con disimulo se pellizcan en los huevos.
En la calle, en el trabajo,
mirando a su entorno con cara de asco.
De vuelta de todo, pisando fuerte,
charlando a gritos con los amiguetes.
Atentos siempre al telediario
para interrumpirlo con sus comentarios.
Discutiendo por la quiniela
y a mi santa madre no la metas.
Lo paso de miedo los jueves con los compis de la mili.
Le pongo los cuernos a mi Maruja pero sólo con travestis.
Menudo Mercedes que voy a comprarme si me toca la lotería.
Que nadie me quite el cubatita al salir de la oficina.
¿Señores? Sí, señores.
Con ustedes: más señores.
Lo paso de miedo los jueves con los compis de la mili.
Le pongo los cuernos a mi Maruja pero sólo con travestis.
Menudo Mercedes que voy a comprarme si me toca la lotería.
Que nadie me quite el cubatita al salir de la oficina.
Señores con traje,
señores de sport,
con gabardina,
o tres cuartos "Garzón".
Señores fondones,
señores fibrosos,
señores peludos,
señores graciosos.
Señores que se apoyan en su entorno de señores
donde corta el bacalao el que le echa más cojones.
Otro cogerá este sobre si tú no lo coges.
¡Qué bien nos lo montamos siempre entre machotes!
Messieurs
Le visage bouffi, regard provocateur,
sortant le ventre à l'entrée des bars.
Un jour de plus, ils observent satisfaits
pendant qu'ils se pincent discrètement les couilles.
Dans la rue, au boulot,
regardant leur entourage avec dégoût.
De retour de tout, marchant fort,
parlant à voix haute avec les potes.
Toujours attentifs au journal télévisé
pour l'interrompre avec leurs commentaires.
Discutant des paris sportifs
et ma pauvre mère, ne l'incluez pas.
Je m'éclate les jeudis avec les copains de la mili.
Je trompe ma Maruja mais seulement avec des travestis.
Quel Mercedes je vais m'acheter si je gagne à la loterie.
Que personne ne me prenne mon verre en sortant du bureau.
Messieurs ? Oui, messieurs.
Avec vous : encore des messieurs.
Je m'éclate les jeudis avec les copains de la mili.
Je trompe ma Maruja mais seulement avec des travestis.
Quel Mercedes je vais m'acheter si je gagne à la loterie.
Que personne ne me prenne mon verre en sortant du bureau.
Messieurs en costume,
messieurs en décontracté,
avec un imperméable,
ou un trois-quarts "Garzón".
Messieurs enrobés,
messieurs musclés,
messieurs poilus,
messieurs drôles.
Messieurs qui s'appuient sur leur entourage de messieurs
où celui qui a le plus de couilles mène la danse.
Un autre prendra cette enveloppe si tu ne la prends pas.
Comme on s'amuse toujours entre mecs !