Lebanese Night (Middle Eastern Version)
It was late in a Lebanese restaurant, in the heat of a Lebanese night,
There was dancing, people were singing, she came in from the garden outside,
And in her eyes (Bi Ouyoonak)
I saw the stars (Bshouf E' Njoom),
And I felt something happen in my heart (Uh...);
Then I knew I was going to meet her in the heat of a Lebanese night,
And the girl inside the woman, who came over to sit by my side,
And when she smiled,
the whole world stopped (Salam),
It was then I heard the echoes of a child;
And did you go to your bed with a sweet lullaby,
And the sound of the guns in the night,
And did you dance in the fields, did you run for your life,
From the hell that came down from the sky?
On a Lebanese night, on a Lebanese night;
We went down to the edge of the water, by the light of a Lebanese dawn,
And she told me all the stories of her beautiful land in the war,
Her tears fell down,
the sun came up,
And I saw again the young girl in her eyes;
Ghammadt Ouyounak 'a Guinniyyi
Wa Sawt Bi 'llayl shou khifan
W' rahh bit dal hayk layliyi init sihran
Shi marra mshit bi hal mada, w' marra hrabt aw min hada
La indak jayi 'al hada w' kinit ta'ban
On a Lebanese night, on a Lebanese night;
Ana Ma 'areft illa makan
Ma rahh bi fil minnou 'ssalam
Fi Hadaya jdad min ywazze'on
Mish killi el oulad fi 'hdiyyi ilon
Uh...
(Uh...)
And did you go to your bed with a sweet lullaby,
And the sound of the guns in the night,
And did you dance in the fields, did you run for your life,
From the hell that came down from the sky?
On a Lebanese night, on a Lebanese night,
On a Lebanese night, on a Lebanese night,
I will be waiting,
in the Lebanon.
Noche Libanesa (Versión del Medio Oriente)
Era tarde en un restaurante libanés, en el calor de una noche libanesa,
Había baile, la gente cantaba, ella entró desde el jardín afuera,
Y en sus ojos (En tus ojos)
Vi las estrellas (Veo las estrellas),
Y sentí algo suceder en mi corazón (Uh...);
Entonces supe que la iba a conocer en el calor de una noche libanesa,
Y la niña dentro de la mujer, que vino a sentarse a mi lado,
Y cuando sonrió,
El mundo entero se detuvo (Paz),
Fue entonces cuando escuché los ecos de un niño;
Y ¿te fuiste a la cama con una dulce canción de cuna,
Y el sonido de las armas en la noche,
Y ¿bailaste en los campos, corriste por tu vida,
Del infierno que cayó del cielo?
En una noche libanesa, en una noche libanesa;
Fuimos al borde del agua, a la luz de un amanecer libanés,
Y ella me contó todas las historias de su hermosa tierra en la guerra,
Sus lágrimas cayeron,
El sol salió,
Y vi de nuevo a la joven en sus ojos;
Cerraste tus ojos y cantaste
Y el sonido en la noche era aterrador
Y escapaste de esa noche mágica
A veces caminaste por este camino, a veces huiste de él
No tienes a nadie más que a ti mismo y estás cansado
En una noche libanesa, en una noche libanesa;
No sabía a dónde ir
No encontré la paz en ningún lugar
Con nuevos regalos que se intercambian
No todos los niños en mi regazo
Uh...
(Uh...)
Y ¿te fuiste a la cama con una dulce canción de cuna,
Y el sonido de las armas en la noche,
Y ¿bailaste en los campos, corriste por tu vida,
Del infierno que cayó del cielo?
En una noche libanesa, en una noche libanesa,
En una noche libanesa, en una noche libanesa,
Estaré esperando,
En el Líbano.