Campo de Sueños
Uno se cura todo cuando duerme,
cuando uno duerme y sueña ese lugar.
Ese lugar de campo siempre verde
y las colinas bajas, sólidas
de un cielo horizontal.
Uno se cura todo cuando habita
una casita con ventanas
donde siempre hay qué mirar.
Hoy desperté soñando con el sitio
donde imaginé de niño
que de grande iba a habitar.
El suelo ahí en mi casa es de cuadritos.
Cuadros negros y blancos de ajedrez.
Con tres ventanas, vivo en un cuartito,
desde donde veo como es
todo al derecho y al revés.
Voy adelante con mi mecedora,
o hacia atrás, según me empuje
o me recline con los pies.
Desde mi puesto tengo buena vista.
Un campo de sueños tengo por jardín.
Un camino de piedras redonditas,
que empezó en mi puerta y parte
serpenteando a algún confín siempre mejor.
Todo sucede y va pasando a diario.
Las mañanas son eternas,
sopla el viento y brilla el sol.
Hay cuentos de conejos, comadrejas, lobos
y zorritos buenos que vendrán para almorzar.
Conforme a mi entender todo es correcto,
el tramposo se cae al pozo, ya el honrado lo vencerá.
Yo soy un gnomo sabio cuando duermo,
y al despertarme me he encontrado al fin
tan lejos de los campos de mis sueños.
Me hice un grandullón risueño,
y me pregunto: ¿qué hago aquí?
No me hagáis caso, sólo estoy pensando
si el colorín colorado no me va a dejar dormir.
Apareció y me levantó temprano
para contaros hermanos... los cuentos que le aprendí.
Field of Dreams
One heals everything when sleeping,
when one sleeps and dreams of that place.
That place of always green fields
and low, solid hills
under a horizontal sky.
One heals everything when inhabiting
a little house with windows
where there's always something to see.
Today I woke up dreaming of the place
where as a child
I imagined I would live when grown up.
The floor in my house is checkered.
Black and white chessboard squares.
With three windows, I live in a small room,
from where I see how
everything is upside down and right side up.
I move forward with my rocking chair,
or backwards, depending on the push
or lean back with my feet.
From my spot, I have a good view.
I have a field of dreams as my garden.
A path of round stones,
that started at my door and winds
snaking to some always better horizon.
Everything happens and goes by daily.
Mornings are eternal,
the wind blows and the sun shines.
There are tales of rabbits, weasels, wolves
and good little foxes that will come for lunch.
According to my understanding, everything is correct,
the cheater falls into the well, the honest one will prevail.
I am a wise gnome when I sleep,
and upon waking up, I find myself
so far from the fields of my dreams.
I became a big, smiling fellow,
and I wonder: what am I doing here?
Don't mind me, I'm just thinking
if the colorful one won't let me sleep.
He appeared and woke me up early
to tell you, brothers... the tales I learned from him.