Na Casa do Rei
Davi chamou a ziba, então lhe perguntou
Será que existe alguém de Saul em que eu possa ajudar?
Lembrei-me da aliança que a Jônatas prometi,
De ser fiel a sua casa enquanto eu existir,
E ziba lhe respondeu:
Existe um oh meu Senhor
Que habita em lodebá
Terra de tristeza e dor
Onde opera a maldade
A miséria é realidade
Terra sem sonhos lugar de pavor
Davi pergunta a ziba
Fale mais me deste homem
Por favor me diga agora o seu nome
Se chama Mefibosete
Mas porém não pode andar
É aleijado de seus pés,
Só consegue se arrastar,
Manda chamar esse homem
Pra comigo se assentar,
Diga a Mefibosete
Que o rei manda chamar
Tudo aquilo que era seu vou devolver,
Vou restituir os sonhos que você perdeu,
És o último da casa de Saul,
Você não é mais um que ninguém da valor
Você vai morar na casa do Rei
Você vai comer na mesa do Rei
Você vai se vestir como um Rei
Você vai estar ao lado do Rei
A miséria nunca mais haverá
Um adeus a lodebar você vai dar
Todos vão saber quem é você
O Rei manda te chamar
Se você está passando por deserto ou provações
Saiba que Deus não te esquece acredite meu irmão
Alguém se lembrou de você e disse onde tu estas
Meu irmão se põe de pé
O Rei manda te chamar
En la Casa del Rey
Davi llamó a Ziba, luego le preguntó
¿Existe alguien de Saúl a quien pueda ayudar?
Recuerdo el pacto que hice con Jonatán,
De ser fiel a su casa mientras exista,
Y Ziba le respondió:
Hay uno, oh mi Señor,
Que vive en Lodebar,
Tierra de tristeza y dolor,
Donde opera la maldad,
La miseria es una realidad,
Un lugar sin sueños, lleno de terror.
Davi pregunta a Ziba,
Háblame más de este hombre,
Por favor, dime ahora su nombre.
Se llama Mefibosete,
Pero no puede caminar,
Está cojo de los pies,
Solo puede arrastrarse,
Manda llamar a este hombre
Para que se siente conmigo,
Dile a Mefibosete
Que el rey lo llama.
Todo lo que era tuyo lo devolveré,
Restituiré los sueños que perdiste,
Eres el último de la casa de Saúl,
Ya no eres alguien a quien nadie valora.
Vivirás en la casa del Rey,
Comerás en la mesa del Rey,
Te vestirás como un Rey,
Estarás al lado del Rey,
La miseria ya no existirá,
Dirás adiós a Lodebar,
Todos sabrán quién eres,
El Rey te llama.
Si estás pasando por el desierto o pruebas,
Sepa que Dios no te olvida, cree, hermano mío,
Alguien se acordó de ti y dijo dónde estás,
Hermano, levántate,
El Rey te llama.