Macunaíma
Macô, Macô, Macô, Macunaíma
Zumbi, Zumbi, zumbido de bala
Explode a mala
Bateu malacacheta!
Seja logo, seja breve
Não atrase, não represe
Não apague aquela luz
Me dê a luz na escuridão
O beco me faz medo
Me diga a senha, por favor!
Ande logo meu camarada
É muito tarde, não posso esperar
Tenha sempre algo novo
Não repita a mesma senha
Cada dia tem a sua hora
Pois o sol brilhará bem cedo
Acorde, irmão, para o mundo!
Há pássaros cantando ao seu redor
O rebento da madrugada
Rompeu a aurora, clareando o dia
Macunaíma
Macô, Macô, Macô, Macunaíma
Zumbi, Zumbi, zumbido de bala
Explota la maldad
¡Golpeó con machete!
Sé pronto, sé breve
No te retrases, no retengas
No apagues esa luz
Dame luz en la oscuridad
El callejón me da miedo
¡Dime la contraseña, por favor!
Camina rápido, camarada mío
Es muy tarde, no puedo esperar
Ten siempre algo nuevo
No repitas la misma contraseña
Cada día tiene su momento
Pues el sol brillará temprano
¡Despierta, hermano, al mundo!
Hay pájaros cantando a tu alrededor
El brote de la madrugada
Rompió la aurora, iluminando el día