The Story (Autumn Times II)
I feel you whisper - so far, dear sister
But now a shudder - your voice, stepfather
Is it a deception? - or true affection?
Do you feel better? - Are you together?
Old fingers touch a young girl's skin, unusual love or sin?
Tough leather slides on her velvety cover, never any other
Except stepfather gets her love
She's thirteen years old
He's got her in a cage of cold
Their sensitive relationship grows to great fears, transformed
To trouble and tears, every day when her head's on his shoulder
This fifty year man seems to be colder
Mother's pain, she wants to reveal what's going on in the family
One day in autumn sister shocked stepfather, me and
My mother when she gave her earthly life an end
His hair is grey, tender his words, he swears on her grave:
"No one will ever separate our love's heat, I'll meet you in heaven
Soon we shall be free". He trusted in this and in half a year
By his own oath he had disappeared
I feel you whisper - So far...
La Historia (Tiempos de Otoño II)
Siento que susurras - tan lejos, querida hermana
Pero ahora un estremecimiento - tu voz, padrastro
¿Es una decepción? - ¿o verdadero afecto?
¿Te sientes mejor? - ¿Están juntos?
Viejos dedos tocan la piel de una joven, ¿amor inusual o pecado?
Cuero duro se desliza sobre su cubierta aterciopelada, nunca otro
Excepto el padrastro recibe su amor
Ella tiene trece años
Él la tiene en una jaula de frío
Su relación sensible crece a grandes miedos, transformada
En problemas y lágrimas, cada día cuando su cabeza está en su hombro
Este hombre de cincuenta años parece ser más frío
El dolor de la madre, ella quiere revelar lo que está pasando en la familia
Un día en otoño la hermana sorprendió al padrastro, a mí y
A mi madre cuando le dio fin a su vida terrenal
Su cabello es gris, tiernas sus palabras, jura sobre su tumba:
"Nadie separará jamás el calor de nuestro amor, te encontraré en el cielo
Pronto seremos libres". Él confiaba en esto y en medio año
Por su propio juramento había desaparecido
Siento que susurras - Tan lejos...
Escrita por: Jan Lubitzki / Jochen Klemp