Glória de Sá / O menino
A noite com as espumas do rio, te estão tecendo um enfeite, menino
Quero a estrela da noite a mais bela, para brilhar no teu riso,
Menino...
Menino, dorme sorrindo menino
Ah menino
(falado)
O menino quis ser peixe e correu à beira do mar
Pôs os pés dentro d'água
Mas não pôde ser peixe.
O menino quis ser nuvem e seus olhos ao céu levou
Voava a nuvem no ar
Mas o menino não voou.
E o menino quis ser homem, e forte compôs sua voz
Mas o mundo era tão seu,
Que o menino, assim menino cresceu
Foram passando os anos e o menino se fez homem
E andou por estes mundos misturando desespero e dor
E um dia, o homem quis ser menino, quis ser nuvem,
Quis ser peixe...
Mas a praia era de angustia, e as nuvens passaram ao longe
E vai o homem pelo mundo, com razão ou sem razão
E leva um menino frustrado, gemendo em seu coração.
Que belo mundo é seu mundo menino, ah, menino
Menino dorme sorrindo menino, ah, menino...
Gloria de Sá / El niño
En la noche con las espumas del río, te están tejiendo un adorno, niño
Quiero la estrella de la noche más hermosa, para brillar en tu risa,
Niño...
Niño, duerme sonriendo niño
Ah niño
(hablado)
El niño quiso ser pez y corrió a la orilla del mar
Puso los pies en el agua
Pero no pudo ser pez.
El niño quiso ser nube y llevó sus ojos al cielo
Volaba la nube en el aire
Pero el niño no voló.
Y el niño quiso ser hombre, y fuerte compuso su voz
Pero el mundo era tan suyo,
Que el niño, así niño creció
Pasaron los años y el niño se hizo hombre
Y anduvo por estos mundos mezclando desespero y dolor
Y un día, el hombre quiso ser niño, quiso ser nube,
Quiso ser pez...
Pero la playa era de angustia, y las nubes pasaron lejos
Y va el hombre por el mundo, con razón o sin razón
Y lleva un niño frustrado, gimiendo en su corazón.
Qué bello mundo es tu mundo niño, ah, niño
Niño duerme sonriendo niño, ah, niño...