Lettre à Véronique
Quand je te dirai avec bonhomieTe voyant sécher sur un thème latinOu sur un problème de géométrieC'est fou c'que tout ça me parait enfantin !Quand j'avais ton âge, je lisais VirgileHomère et César parfois CicéronMais comme ça me semblait vraiment trop facileEn même temps j'faisais... quelques équations{Refrain:}Véronique, si je te dis çaIl n'faudra pas m'croireNon y n'faudra pasSi je te dis un jour,Oh ! j'en suis bien capableDe qui tiens-tu donc le goût que tu asPour les distractions peu recommandablesComme le flirt, la danse, et le cinéma ?Moi qui à ton âge n'allais qu'au muséeAux expositions des peintres nouveauxA des entretiens sur l'art des pygméesEt aux conférences ... de la salle Gaveau{au Refrain}Si au bal un soir tu t'es attardéeA des jeux qu'on dit être... dangereuxJ'te dirais sans doute la voix étrangléeMais qu'est-ce que j'ai bien pu faire au Bon Dieu !Moi qui à ton âge étais si austèreQui baissaient les yeux devant les garçonsMoi qui n'ai jamais connu que ton pèreEt encore... quand le prêtre bénit l'union, ah !{au Refrain}Il peut arriver que je me démonteAyant entendu... quelques mots d'argotEn te déclarant que c'est une honteDe ne pas parler comme Victor Hugo !Il se peut aussi un jour que tu perdes patienceQue tu dises un bon vieux gros motSi j'te dis alors : je n'ai jamais dit "merde"Je ne le pensais pas ! ce qui est plus beau !Oh !... Oh !... VéroniqueSi je te dis ça, oh oh !Il n'faudra pas m'croireNon y n'faudra pasJe te t'imagine au fond, VéroniqueQu'en tous points pareille à ce que je fûsMais si tu avais, destin ironique,Contrairement à moi, rien que des vertusJe pourrais te dire à regrets, sérieuseQue jamais j'n'aurais osé espéréAvoir une fille aussi vertueuseQuand j'pensais à sa lourde héréditéVéronique, si je te dis çaLà tu pourrais m'croire...Mais j'te l'dirais pas... !
Carta a Verónica
Cuando te diga con buen humor
Viéndote estudiar un tema latino
O un problema de geometría
¡Es increíble lo infantil que me parece todo esto!
Cuando tenía tu edad, leía a Virgilio
Homero y César, a veces Cicerón
Pero como todo me parecía demasiado fácil
Al mismo tiempo hacía... algunas ecuaciones
{Estribillo:}
Verónica, si te digo esto
No debes creerme
No, no debes
Si un día te digo
¡Oh! Soy muy capaz de hacerlo
¿De dónde sacaste el gusto que tienes
Por las distracciones poco recomendables
Como el coqueteo, el baile y el cine?
Yo a tu edad solo iba al museo
A exposiciones de pintores nuevos
A conversaciones sobre el arte de los pigmeos
Y a conferencias... en la sala Gaveau
{Estribillo}
Si una noche en el baile te quedaste
En juegos que se dicen ser... peligrosos
Seguramente te diría con la voz entrecortada
¡Pero qué habré hecho para merecer esto!
Yo que a tu edad era tan austera
Que bajaba la mirada frente a los chicos
Yo que solo conocí a tu padre
Y aún... cuando el sacerdote bendijo la unión, ¡ah!
{Estribillo}
Puede que me desconcierte
Al escuchar... algunas palabras de argot
Al declarar que es una vergüenza
No hablar como Víctor Hugo
También puede ser que un día pierdas la paciencia
Y digas una buena palabrota
Si te digo entonces: nunca dije 'mierda'
¡No lo pensaba! ¡Eso es más hermoso!
¡Oh!... ¡Oh!... Verónica
Si te digo esto, oh oh!
No debes creerme
No, no debes
Te imagino en el fondo, Verónica
Igual en todos los aspectos a lo que fui
Pero si tuvieras, destino irónico
Contrariamente a mí, solo virtudes
Podría decirte con pesar, seriamente
Que nunca hubiera osado esperar
Tener una hija tan virtuosa
Cuando pensaba en su pesada herencia
Verónica, si te digo esto
Ahí podrías creerme...
Pero no te lo diría...!