SE TU PUDERES
Se tu puderes manter a calma
Quando o mundo inteiro te acusar
E não perder a fé nem a alma
Se a dor vier pra te testar
Se tu souberes esperar a hora
Sem te cansar de caminhar
E mesmo ouvindo mil mentiras
Ainda assim souberes amar
Se tu puderes sonhar alto
Mas sem fugir da direção
E erguer castelos no asfalto
Mas com os pés firmes no chão
Se tu sorrires na derrota
Sem te curvar ao teu rancor
E mesmo tendo o peito em gotas
Ainda assim falares de amor
Ah, meu filho, a vida é um sopro
E o tempo é rei, não pede perdão
Mas se tu fores tudo isso, aos poucos
Serás maior do que as estrelas já são
Serás mais vívido do que o vento de outono
Serás o homem em construção
Se tu puderes ver ruírem
As obras todas das tuas mãos
E sem chorar, sem desistires
Ressemeá-las com teus grãos
Se fores forte em cada perda
Se fores justo em cada lei
E mesmo só, ainda assim
Seguires firme como um rei
Ah, meu filho, a vida é um sopro
E o tempo é rei, não pede perdão
Mas se tu fores tudo isso, aos poucos
Serás maior do que um patrão
Serás mais livre do que um dono
Serás o homem em construção
SÉ TÚ QUIEN PUEDAS
Sé tú quien puedas mantener la calma
Cuando el mundo entero te acuse
Y no perder la fe ni el alma
Si el dolor viene a probarte
Si tú sabes esperar la hora
Sin cansarte de caminar
Y aun escuchando mil mentiras
Aún así sepas amar
Si tú puedes soñar en grande
Pero sin huir de la dirección
Y levantar castillos en el asfalto
Pero con los pies firmes en el suelo
Si tú sonríes en la derrota
Sin ceder a tu rencor
Y aun teniendo el pecho en pedazos
Aún así hables de amor
Ah, hijo mío, la vida es un suspiro
Y el tiempo es rey, no pide perdón
Pero si tú eres todo eso, poco a poco
Serás más grande de lo que las estrellas son
Serás más vívido que el viento de otoño
Serás el hombre en construcción
Si tú puedes ver caer
Las obras de tus manos
Y sin llorar, sin rendirte
Rehacerlas con tus granos
Si eres fuerte en cada pérdida
Si eres justo en cada ley
Y aun estando solo, aún así
Sigues firme como un rey
Ah, hijo mío, la vida es un suspiro
Y el tiempo es rey, no pide perdón
Pero si tú eres todo eso, poco a poco
Serás más grande que un patrón
Serás más libre que un dueño
Serás el hombre en construcción