A Path to Conflict
No gleaming temple forever stands -
Your fools lay beneath, beneath the shifting sands.
No endless darkness, no blinding light -
No treasured ideal, not one vice.
No sacred law, no holy command -
No final verdict to which we are damned.
No armageddon, no final rest
And no paradise beyond our death.
For no word of the wise, no law benign
Will ever change the wolf and the lion.
All revolution - all salvation,
Never as they predict!
All solutions and all revelations
Lead a path to conflict.
Not one penance, not one resolute -
Not one confession, no matter how true.
No blood that is spilt or life cut short,
In the name of the father, the mother, the cause.
Utopia is dead!
So what remains as i walk through the ashes,
A trail of blood, our blood and our scars?
Well, our questions betray us - our hopes and our fears,
Relinquish both and then you may hear.
No dream of the wise, no law benign
Will ever change the wolf and the lion.
Un camino hacia el conflicto
Ningún templo resplandeciente permanece para siempre -
Tus necios yacen debajo, debajo de las arenas cambiantes.
Ninguna oscuridad interminable, ninguna luz cegadora -
Ningún ideal preciado, ni un solo vicio.
Ninguna ley sagrada, ningún mandato sagrado -
Ninguna sentencia final a la que estemos condenados.
Ningún armagedón, ningún descanso final
Y ningún paraíso más allá de nuestra muerte.
Porque ninguna palabra de los sabios, ninguna ley benigna
Jamás cambiará al lobo y al león.
Toda revolución - toda salvación,
¡Nunca como ellos predicen!
Todas las soluciones y todas las revelaciones
Conducen a un camino hacia el conflicto.
Ni una sola penitencia, ni una resolución -
Ni una sola confesión, no importa cuán verdadera sea.
Ninguna sangre derramada o vida truncada,
En nombre del padre, la madre, la causa.
¡La utopía está muerta!
Entonces, ¿qué queda mientras camino a través de las cenizas,
Un rastro de sangre, nuestra sangre y nuestras cicatrices?
Bueno, nuestras preguntas nos traicionan - nuestras esperanzas y nuestros miedos,
Renuncia a ambos y entonces podrás escuchar.
Ningún sueño de los sabios, ninguna ley benigna
Jamás cambiará al lobo y al león.