Sekai Tomete
せかいとめてぎゅっとだきよせて
Sekai tomete gyutto dakiyosete
もっとそばにいたいよ
Motto soba ni itai yo
なんどもきみにこいにおちてく
Nando mo kimi ni koi ni ochiteku
なみだこぼれちかづくよあけ
Namida kobore chikazuku yoake
きみがくれたぬくもり
Kimi ga kureta nukumori
いきがつまらいそうなほど
Iki ga tsumarisou na hodo
かみにふれるゆびさき
Kami ni fureru yubisaki
なくすことがこわくて
Nakusu koto ga kowakute
ふたりむすびつけるこのいんりょくで
Futari musubitsukeru kono inryoku de
あしたもしはぐれても
Ashita moshi haguretemo
かならずさがしだす
Kanarazu sagashidasu
せかいとめてぎゅっとだきしめて
Sekai tomete gyutto dakishimete
ずっとそばにいたいよ
Zutto soba ni itai yo
ふたりをつなぐひとつのおもい
Futari wo tsunagu hitotsu no omoi
いまはよわいひかりだとしても
Ima wa yowai hikari da to shitemo
いつしかねむったきみ
Itsushika nemutta kimi
こきゅうあわせてみれば
Kokyuu awasete mireba
だんだんずれていくこと
Dandan zureteiku koto
きづいてむねがきしんだ
Kizuite mune ga kishinda
こんなうちゅうのなかできみにあえて
Konna uchuu no naka de kimi ni aete
いつかもしはぐれても
Itsuka moshi haguretemo
つよくなれるだろう
Tsuyoku nareru darou
せかいとめてなんていえなくて
Sekai tomete nante ienakute
きみはなにもおもうの
Kimi wa nani mo omou no?
こえにならないおもいは
Koe ni naranai omoi wa
いまもとどきそうでとどかないまま
Ima mo todokisou de todokanai mama
ひとみをとじてゆびでなぞればほら
Hitomi wo tojite yubi de nazoreba hora
ねむるまつげのさきまでぜんぶきみをおもいだせる
Nemuru matsuge no saki made zenbu kimi wo omoidaseru
せかいとめてそっとだきしめて
Sekai tomete sotto dakishimete
わすれるなんてできない
Wasureru nante dekinai
もしもみうしなうひがきても
Moshi mo miushinau hi ga kitemo
きょうのこんなきれいなよあけ
Kyou no konna kirei na yoake
せかいとめてそっとほほえんで
Sekai tomete sotto hohoende
ずっとそばにいるから
Zutto soba ni iru kara
きみをてらすまぶしいよあけ
Kimi wo terasu mabushii yoake
どうぞこのままふたりつつんで
Douzo kono mama futari tsutsunde
どうかこのまませかいをとめて
Douka kono mama sekai wo tomete
Detén el mundo
Detén el mundo y abrázame fuerte
Quiero estar más cerca de ti
Una y otra vez caigo enamorado de ti
Las lágrimas caen, el amanecer se acerca
El calor que me diste
Es tanto que parece que me ahogo
Tengo miedo de perder
El roce de tus dedos en mi cabello
Con esta fuerza que nos une...
Incluso si nos separamos mañana
Seguro que te encontraré
Detén el mundo y abrázame fuerte
Quiero estar siempre a tu lado
Un sentimiento que nos une
Aunque ahora sea una luz débil
Te veo dormir sin darte cuenta
Si respiro al unísono contigo
Me doy cuenta de que poco a poco
Mi corazón se desalinea
En este vasto universo, encontrarte a ti
Incluso si nos separamos algún día
Seguro que me haré más fuerte
No puedo decir 'detén el mundo'
¿En qué estás pensando?
Este sentimiento que no puede ser expresado en palabras
Aún parece llegar, pero no lo hace
Cierra los ojos, traza con los dedos, mira
Hasta la punta de tus pestañas dormidas, recuerdo todo de ti
Detén el mundo y abrázame suavemente
No puedo olvidarte
Incluso si llega el día en que nos perdamos
Hoy es un amanecer tan hermoso
Detén el mundo y sonríe suavemente
Porque siempre estaré a tu lado
El amanecer brillante que te ilumina
Por favor, envuélveme así, por favor, detén el mundo...