Circuito Chiuso
Ti stavo guardando attraverso il video
prima che il volto
si deformasse allo specchio.
Il peso del cuore uccide le cose
che hanno preso un cammino
diverso dal mio.
Inventare sempre quando i giorni
sono un mazzo di foglie
profumate d'inverno
gettate in faccia
ad una persona che ha freddo.
Il tuo sguardo mi segue
senza poterlo fermare
secco e veloce
come uno sparo alla tempia
ho scritto il mio nome
su migliaia di fogli
e nessuno che significasse qualcosa.
Circuito Cerrado
Te estaba mirando a través del video
antes de que el rostro
se deformara en el espejo.
El peso del corazón mata las cosas
que han tomado un camino
diferente al mío.
Siempre inventando cuando los días
son un manojo de hojas
perfumadas de invierno
arrojadas en la cara
a una persona que tiene frío.
Tu mirada me sigue
sin poder detenerla
seca y rápida
como un disparo en la sien
he escrito mi nombre
en miles de hojas
y ninguna que significara algo.