The Dance
And as her tears drowned in her blue eyes,
On a field of ash where Armenian life was still dying,
This is what the witness of our horror, the German woman narrated:
"This story which I tell you and which cannot be told,
I saw with my cruel human eyes,
From the window of my safe house which looked on hell,
Crushing my teeth from my terrible rage...
With my cruelly human eyes I saw .
It was in Garden city, which was turned to a pile of ashes.
The corpses were piled high to the top of the trees,
And from the waters, from the fountains, from the streams, from the roads,
The rebellious murmur of your blood...
Still speaks now its vengeance into my ears...
O, don't be shocked when I tell you this story which cannot be told...
Let men understand the crime of man against man,
Under the sun of two days, on the road to the cemetery
The evil of man against man,
Let all the hearts of the world know...
That morning in death's shadow was a Sunday,
The first and helpless Sunday which rose over the corpses,
When inside my room, from evening to dawn,
Bending over the agony of a girl slashed with a sword,
I was wetting her death with my tears...
Suddenly from afar a black, beastly mob
Brutally whipping the twenty brides who were with them,
Stood in a vineyard singing songs of debauchery.
Leaving the poor dying girl on her mattress,
I approached the balcony of my window which looked on hell...
In the vineyard the black mob became a forest.
A savage roared to the brides: "You must dance,
You must dance when our drum sounds."
And the whips started wildly cracking on the bodies
Of the Armenian women who were missing death...
Twenty brides, hand in hand, started their round dance...
The tears flowed from their eyes like wounds,
Ah, how much I envied my wounded neighbor,
Because I heard, that with a peaceful moan,
Cursing the universe, the poor beautiful Armenian girl,
To her young dove spirit gave wings toward the stars...
In vain I moved my fists against the mob.
"You must dance", roared the furious crowd,
"You must dance until your death, lustfully and lasciviously,
Our eyes are thirsty for your movements and your death..."
The twenty beautiful brides fell to the ground exhausted...
"Stand up", they shrieked, waving their naked swords like snakes...
Then someone brought to the mob a barrel of oil...
O, human justice, let me spit at your forehead...!
They anointed the twenty brides hastily with that liquid...
"You must dance", they roared, "here is a perfume for you which even Arabia does not have..."
Then they ignited the naked bodies of the brides with a torch,
And the charcoaled corpses rolled from dance to death...
In my terror I closed the shutters of my window like a storm,
And approaching my lonely dead girl I asked:
"How can I dig my eyes out, how can I dig them out, tell me...?"
El Baile
Y mientras sus lágrimas se ahogaban en sus ojos azules,
En un campo de cenizas donde la vida armenia aún moría,
Esto es lo que narró la testigo de nuestro horror, la mujer alemana:
'Esta historia que les cuento y que no puede ser contada,
Vi con mis crueles ojos humanos,
Desde la ventana de mi casa segura que daba al infierno,
Apretando mis dientes por mi terrible rabia...
Con mis crueles ojos humanos vi.
Fue en Garden City, que se convirtió en un montón de cenizas.
Los cadáveres se apilaban hasta la copa de los árboles,
Y desde las aguas, de las fuentes, de los arroyos, de los caminos,
El murmullo rebelde de tu sangre...
Todavía habla ahora su venganza en mis oídos...
Oh, no se sorprendan cuando les cuente esta historia que no puede ser contada...
Dejen que los hombres entiendan el crimen del hombre contra el hombre,
Bajo el sol de dos días, en el camino al cementerio
El mal del hombre contra el hombre,
Que todos los corazones del mundo sepan...
Esa mañana en la sombra de la muerte era un domingo,
El primer e indefenso domingo que se alzaba sobre los cadáveres,
Cuando dentro de mi habitación, desde la tarde hasta el amanecer,
Inclinándome sobre la agonía de una chica apuñalada con una espada,
Estaba mojando su muerte con mis lágrimas...
De repente, desde lejos una multitud negra y bestial
Azotando brutalmente a las veinte novias que estaban con ellos,
Se detuvo en un viñedo cantando canciones de libertinaje.
Dejando a la pobre chica moribunda en su colchón,
Me acerqué al balcón de mi ventana que daba al infierno...
En el viñedo la multitud negra se convirtió en un bosque.
Un salvaje rugió a las novias: 'Deben bailar,
Deben bailar cuando suene nuestro tambor.'
Y los látigos comenzaron a azotar salvajemente los cuerpos
De las mujeres armenias que escapaban de la muerte...
Veinte novias, tomadas de la mano, comenzaron su danza circular...
Las lágrimas fluían de sus ojos como heridas,
¡Ah, cuánto envidié a mi vecina herida,
Porque escuché que, con un gemido pacífico,
Maldecía al universo, la pobre y hermosa chica armenia,
A su joven espíritu de paloma le dio alas hacia las estrellas...
En vano moví mis puños contra la multitud.
'Deben bailar', rugió la multitud furiosa,
'Deben bailar hasta su muerte, lujuriosa y lascivamente,
Nuestros ojos tienen sed de sus movimientos y su muerte...'
Las veinte hermosas novias cayeron exhaustas al suelo...
'¡Levántense!', gritaron, agitando sus espadas desnudas como serpientes...
Entonces alguien llevó a la multitud un barril de aceite...
¡Oh, justicia humana, déjame escupirte en la frente...!
Ungieron apresuradamente a las veinte novias con ese líquido...
'Deben bailar', rugieron, 'aquí tienen un perfume que ni siquiera Arabia tiene...'
Luego encendieron los cuerpos desnudos de las novias con una antorcha,
Y los cadáveres carbonizados rodaron de baile a muerte...
En mi terror cerré las contraventanas de mi ventana como una tormenta,
Y acercándome a mi solitaria chica muerta le pregunté:
'¿Cómo puedo arrancarme los ojos, cómo puedo arrancarlos, dime...?'