Artemis
The Thirteenth returns... Once more she is the first;
And she is still the only one, or is this the only moment;
For you are surely queen, first and last?
For you are surely king, O first and last lover?...
Love the one who loves you from the cradle to the grave;
The one alone I love loves me dearly still:
She is death - or the dead one... Delight or torment!
And the rose she holds is the hollyhock.
Saint of Naples with your hands full of fire,
Mauve-hearted rose, flower of Saint Gudule:
Have you discovered your cross in the desert of the skies?
White roses, fall! you offend our gods,
Artemis
De Dertiende keert terug... Weer is zij de eerste;
En zij is nog steeds de enige, of is dit het enige moment;
Want jij bent zeker koningin, eerste en laatste?
Want jij bent zeker koning, o eerste en laatste minnaar?...
Hou van degene die van jou houdt van wieg tot graf;
De enige die ik liefheb houdt nog steeds veel van mij:
Zij is de dood - of de dode... Vreugde of kwelling!
En de roos die zij vasthoudt is de stokroos.
Heilige van Napels met je handen vol vuur,
Mauve-hartige roos, bloem van Sint Gudule:
Heb je je kruis ontdekt in de woestijn van de luchten?
Witte rozen, val! jullie beledigen onze goden,
Escrita por: Gerard Nerval