Mi Muchacho
Ese muchacho que yo quiero tanto
ese que yo regaño a cada rato
me hizo acordar ayer,
que asi era yo también cuando muchacho
que sólo me aquietaban dos pengazos
del viejo Rafael
Y se parece tanto a papa
hombre del alma buena ( bis )
se ponia triste al verme llorar
y me daba un pedazo de panela
y entraba en discusión con mi vieja
por que la pobre le reclamaba
que porque diablos me maltrataba
que dejara al muchacho tranquilo
y hoy veo en Rafael Santos mi hijo
todavia las costumbres aquellas.
Recuerdo la cartilla abecedario
el primer dia que al pueblo me mandaron
porque era dia de fiesta,
recuerdo que iba tan entusiasmado
por que desde que me habian bautizado
no llegaba a la iglesia
el 16 de Julio es la fiesta
de la virgen del Carmen ( bis )
Ese fue el dia que le escuche al padre,
que Dios a todos nos tiene en cuenta
y con deseos también de quedarme
po' alla en la nocha de la caseta
y me tocó quedarme en la puerta
no tenia plata para pagarles
por eso es que la vida es un baile
que con el tiempo damos la vuelta
pero el tiempo acaba la fiesta
y me voy solito pa'l valle ( bis )
Yo aprendi a trabajar desde pela'o
por eso es que yo estoy acostumbrado
siempre a vivir con plata
y con toda la plata que he ganado
cuantos problemas no he solucionado
pero nunca me alcanza
pa' pagarle a mi viejo la crianza,
que me dio con esmero ( bis )
porque en la vida hay cosas del alma
que valen mucho mas que el dinero
Por eso Rafael Santos yo quiero
dejarte dicho en esta canción
que si te inspira ser zapatero
sólo quiero que seas el mejor
por que de nada sirve el doctor
si es el ejemplo malo del pueblo ( bis )
y el ejemplo mio es mi viejo
y el ejemplo tuyo yo soy ( bis )
Mijn Jongeman
Die jongeman die ik zo graag zie
Die ik elke keer weer berisp
Hij deed me gisteren herinneren,
Dat ik ook zo was als jongen
Die alleen maar stil werd van twee klappen
Van oude Rafael
En hij lijkt zo veel op papa
Man met een goed hart (bis)
Hij werd verdrietig als hij me zag huilen
En gaf me een stuk suiker
En ging in discussie met mijn moeder
Omdat de arme vrouw hem vroeg
Waarom hij me zo behandelde
Dat hij de jongen met rust moest laten
En vandaag zie ik in Rafael Santos mijn zoon
Nog steeds die oude gewoontes.
Ik herinner me het alfabetboek
De eerste dag dat ze me naar het dorp stuurden
Omdat het feestdag was,
Ik herinner me dat ik zo enthousiast was
Omdat ik sinds mijn doop
Niet naar de kerk was gegaan
16 juli is het feest
Van de Maagd van Carmen (bis)
Dat was de dag dat ik de priester hoorde,
Dat God ons allemaal in gedachten heeft
En met de wens om daar te blijven
Die nacht in de tent
En ik moest bij de deur blijven
Ik had geen geld om te betalen
Daarom is het leven een dans
Die we met de tijd draaien
Maar de tijd beëindigt het feest
En ga ik alleen naar het dal (bis)
Ik leerde werken vanaf jongs af aan
Daarom ben ik eraan gewend
Altijd met geld te leven
En met al het geld dat ik heb verdiend
Hoeveel problemen heb ik niet opgelost
Maar het is nooit genoeg
Om mijn vader te betalen voor de opvoeding,
Die hij met zorg gaf (bis)
Want in het leven zijn er dingen van de ziel
Die veel meer waard zijn dan geld
Daarom wil ik, Rafael Santos,
Je dit in dit lied zeggen
Dat als je geïnspireerd bent om schoenmaker te worden
Ik wil alleen dat je de beste bent
Want het heeft geen zin om dokter te zijn
Als je het slechte voorbeeld van het dorp bent (bis)
En mijn voorbeeld is mijn vader
En jouw voorbeeld ben ik (bis)