Oyfn Veg Shteyt a Boym
Oyfn veg shteyt a boym,
Shteyt er ayngeboygn,
Ale feygl funem boym
Zaynen zikh tsefloygn.
Dray keyn mayrev, dray keyn mizrekh,
Un der resht - keyn dorem,
Un dem boym gelozt aleyn
Hefker far dem shturem.
Zog ikh tsu der mamen: -her,
Zolst mir nor nit shtern,
Vel ikh, mame, eyns un tsvey
Bald a foygl vern...
Ikh vel zitsn oyfn boym
Un vel im farvign
Ibern vinter mit a treyst
Mit a sheynem nign.
Zogt di mame: - nite, kind -
Un zi veynt mit trern -
Vest kholile oyfn boym
Mir far froyrn vern.
Zog ikh: -mame, s'iz a shod
Dayne sheyne oygn
Un eyder vos un eyder ven,
Bin ikh mir a foygl.
Veynt di mame: - ltsik, kroyn,
Ze, um gotes viln,
Nem zikh mit a shalikl,
Kenst zikh nokh farkiln.
Di kaloshn tu zikh on,
S'geyt a sharfer vinter
Un di kutshme nem oykh mit -
Vey iz mir un vind mir...
- un dos vinter-laybl nem,
Tu es on, du shovte,
Oyb du vilst nit zayn keyn gast
Tsvishn ale toyte...
Kh'heyb di fligl, s'iz mir shver,
Tsu fil, tsu fil zakhn,
Hot di mame ongeton
Ir feygele, dem shvakhn.
Kuk ikh troyerik mir arayn
In mayn mames oygn,
S'hot ir libshaft nit gelozt
Vern mir a foygl...
Oyfn veg shteyt a boym,
Shteyt her ayngebogen,
Ale feygl funem boym
Zaynen zikh tsefloygn...
En el camino se encuentra un árbol
En el camino se encuentra un árbol,
Inclinado hacia adelante,
Todos los pájaros del árbol
Están revoloteando.
Tres hacia el oeste, tres hacia el este,
Y el resto - ninguno hacia el sur,
Y el árbol dejado solo
Abandonado ante la tormenta.
Le digo a mamá: -escucha,
No me regañes,
Quiero, mamá, uno y dos
Pronto convertirme en un pájaro...
Me sentaré en el árbol
Y lo dejaré atrás
Durante el invierno con consuelo
Con una hermosa melodía.
Dice mamá: -no, hijo -
Y llora con lágrimas -
Podrías, Dios no lo quiera, en el árbol
Convertirte en hielo.
Digo: -mamá, es una pena
Tus hermosos ojos
Y antes de que, cuando sea,
Me convertiré en un pájaro.
Llora mamá: -cálmate, corona,
Mira, por la voluntad de Dios,
Toma un pañuelo,
Puedes aún salvarte.
Las botas se ponen,
Viene un invierno agudo
Y también toma el abrigo -
¡Ay de mí y encuéntrame...
- y toma el abrigo de invierno,
Póntelo, tú tonto,
Si no quieres ser un huésped
Entre todos los muertos...
Levanto las alas, es difícil para mí,
Demasiado, demasiado pesado,
Mamá ha llamado
A sus pajaritos, los débiles.
Miro tristemente
En los ojos de mi madre,
Su amor no permitió
Que me convirtiera en un pájaro...
En el camino se encuentra un árbol,
Inclinado hacia adelante,
Todos los pájaros del árbol
Están revoloteando...