Du & Ich
wir beide haben soviel gemeinsam wie aristoteles /
und albert einstein gaultier und calvin klein /
wasser und wein wurden designed aus dem gleichen material /
und stoffen aus haut und knochen genen venen und sehnen /
trotzdem sind wir verschieden wie al bundy und /
gutes benehmen blindsein und sehen nichtrauchen und tüten drehen /
doch ich kenn kein gesetz das /
einen menschen über die anderen setzt /
wir müssen beide von a nach b du trainierst im tanzcafe /
ich geh auf tournee du hälst rap für eineschnapsidee /
bis auf die lp von will smith doch /
professor griff* ist dir kein begriff /
im traum folg ich manitou treib auf kanus /
rap mit guru in new york und lausche shaka zulu /
bayete inkosi du träumst von parties /
wo das bier gratis vom neuesten fortschritt auf harddisc /
vielleicht sind wir beide auch wie tag und nacht /
und haben noch nie über den selben scheiß gelacht oder nachgedacht /
so schlag nicht mit dir ein /
doch muß ich nicht dein feind sein um nicht dein freund zu sein /
Refrain :
wann werden die menschen das bloß endlich kapieren /
jeder darf das was er will auch ausprobieren /
egal wie du bist du bist nur ein mensch wie ich /
warum sehen wir die dinge nicht mal aus einer anderen sicht /
schau dich an du bist schlecht dran /
schau mich an versuche zu finden was jeder finden kann /
hör auf über alles und jeden zu meckern /
hälst die nase in die luft und willst dich mit ruhm bekleckern /
zieh den stock aus dem arsch stopp den egotrip /
vergiss in und out scheiss auf hop oder hip /
darin liegt der unterschied man nennt es weit blick /
und so wie du dich gibst verschaffst du jedem einblick /
in deine kleine welt in der sich alles um dich dreht /
und dann wunderst du dich das dich niemand versteht /
ich denke ich war auch mal so für kurze zeit /
doch ein leben nur mit mir damit komme ich nicht weit /
also öffne dich und tausche deine gedanken /
such dir jemanden zum lieben lachen weinen und zanken /
und bist du soweit dann sehen wir uns /
auf der strasse zur wahrheit und auf dem weg zur vernunft /
Refrain : s.o.
wir haben beide probleme für die sich andere keine zeit nehmen /
wir scheissen beide ab und an auf alles und jeden /
halten überflüssige reden /
glauben manchmal mehr und manchmal weniger ans kartenlegen /
und deckt sich deine konfession nicht mit meiner religion /
fürchten wir beide doch das loch im ozon /
philosophieren über den tod das jenseits /
das was aus uns wird wenn unser geist sich im kosmos verirrt /
ich meditier mit aleister crowley** /
dann versteh ich magie brech brot mit gandhi /
und inhalier mit dr leary*** /
du hoffst da eher auf grace kelly marilyn monroe nackt mit dir im chevy /
sparst den champagner und den gin für den lottogewinn /
ich rock mikros seit ich stubenrein bin /
ohnehin hängst du dein leben durch der tagesplan /
steht wie beton ich nehme es locker chill wie homer simpson /
denn nicht mal das alter nur der tod ist gewiss /
ob du elektriker bist oder hiphopartist /
utopist realist egal wieviel dein bizeps misst /
wir haben alle vor dem atomaren holocaust schiß /
Tú y yo
Nosotros dos tenemos tanto en común como Aristóteles
y Albert Einstein, Gaultier y Calvin Klein
Agua y vino fueron diseñados con el mismo material
y tejidos de piel y huesos, genes, venas y tendones
A pesar de eso, somos diferentes como Al Bundy y
buenos modales, ceguera y visión, no fumar y liar bolsas
Pero no conozco ninguna ley
que ponga a una persona por encima de las demás
Ambos debemos ir de A a B, tú entrenas en el café de baile
yo salgo de gira, tú consideras al rap una idea descabellada
excepto por el LP de Will Smith, pero
el Profesor Griff* no te dice nada
En sueños sigo a Manitou, navego en canoas
rap con Guru en Nueva York y escucho a Shaka Zulu
Bayete Inkosi, sueñas con fiestas
donde la cerveza es gratis, lo último en avances en disco duro
Quizás ambos también somos como el día y la noche
y nunca nos hemos reído o reflexionado sobre la misma mierda
Así que no te golpees a ti mismo
pero no tengo que ser tu enemigo para no ser tu amigo
Estribillo:
¿Cuándo entenderán las personas esto de una vez por todas?
Cada uno puede hacer lo que quiera, también probarlo
No importa cómo seas, solo eres un ser humano como yo
¿Por qué no vemos las cosas desde otro punto de vista?
Mírate, estás mal
Mírame, intenta encontrar lo que todos pueden encontrar
Deja de quejarte de todo y de todos
levantas la nariz al aire y quieres cubrirte de gloria
Saca el palo del trasero, detén el ego trip
olvida lo de moda o pasado de moda, a la mierda con el hip o el hop
Ahí radica la diferencia, lo llaman visión amplia
y así como te presentas, le das a todos una visión
de tu pequeño mundo donde todo gira en torno a ti
y luego te sorprendes de que nadie te entienda
Creo que también fui así por un corto tiempo
pero una vida solo conmigo mismo no me lleva lejos
así que ábrete y comparte tus pensamientos
busca a alguien para amar, reír, llorar y pelear
y cuando estés listo, nos veremos
en el camino hacia la verdad y en el camino hacia la razón
Repetir estribillo
Ambos tenemos problemas por los que otros no se toman el tiempo
tiramos todo y a todos de vez en cuando
hablamos de más
a veces creemos más y a veces menos en la lectura de cartas
y si tu confesión no coincide con mi religión
ambos tememos el agujero en la capa de ozono
Filosofamos sobre la muerte, el más allá
lo que seremos cuando nuestro espíritu se pierda en el cosmos
Medito con Aleister Crowley**
luego entiendo la magia, comparto pan con Gandhi
y inhalo con el Dr. Leary***
tú esperas más a Grace Kelly, Marilyn Monroe desnuda contigo en el Chevy
guardas el champán y el gin para ganar la lotería
yo rapeo desde que fui limpio
de todos modos, cuelgas tu vida del plan diario
eres como el hormigón, yo lo tomo con calma, relajado como Homer Simpson
porque ni siquiera la edad, solo la muerte es segura
ya seas electricista o artista de hip hop
utopista, realista, no importa cuánto mida tu bíceps
todos tenemos miedo al holocausto atómico