Feerie
Where I live slumber the fairies
that I would like so much to awaken.
Under water they glide in silence
between the fingers of glaucous seaweeds...
which shelter larvae and relics.
The moon expires mauve trails,
sleeping lake, two-way mirror,
in which I lose and erase myself.
Somewhere a dead child 's maimed body
gnawed to the bone by invisible jaws.
Somewhere a headless woman emptied of her organs.
Somewhere a newborn child half -human, half -dog, devoured by his likes.
Where I live slumber the fairies
that I would like so much to awaken.
The black stones of my dreams move in silence.
Feería
Donde vivo duermen las hadas
que tanto desearía despertar.
Bajo el agua se deslizan en silencio
entre los dedos de algas glaucas...
que resguardan larvas y reliquias.
La luna exhala senderos malva,
lago dormido, espejo de doble vía,
en el que me pierdo y borro a mí mismo.
En algún lugar el cuerpo mutilado de un niño muerto
roído hasta los huesos por mandíbulas invisibles.
En algún lugar una mujer decapitada vaciada de sus órganos.
En algún lugar un niño recién nacido medio humano, medio perro, devorado por sus semejantes.
Donde vivo duermen las hadas
que tanto desearía despertar.
Las piedras negras de mis sueños se mueven en silencio.