Das Ende Der Traeume
/The End Of The Dreams/
Hier - das Ende der Traeume/ Here - the dreams have all gone now/
Hier - wird das Boden endlich fest/ here - where the ground's becoming hard/
Wir - machen Stein, auf dem wir stehn/ we're - making stones on which to found/
Wir - haben Mut, jetzt selbst zu gehn/ we're - not afraid to stand our ground/
Die Tage, da wir schwiegen, sind gezaehlt/
The days of silence have come to an end/
doch Worte allein sind nicht mehr genug/
yet words on their own are too quickly gone/
Die Zeit zum Handeln ist gut gewaehlt/ if we act promptly, we won't repent/
Jetzt gibt es nichts mehr, was uns haelt. /Don't let us stop now, let's go on./
Es gibt nichts mehr, was uns haelt. /Let's not stop now, let's go on./
El Fin De Los Sueños
/El Fin De Los Sueños/
Aquí - los sueños se han ido ahora/
Aquí - donde el suelo se vuelve duro/
Nosotros - construimos piedras en las que apoyarnos/
Nosotros - no tenemos miedo de defendernos/
Los días de silencio han llegado a su fin/
pero las palabras por sí solas ya no son suficientes/
Es hora de actuar, es el momento adecuado/
Ahora no hay nada que nos detenga/
No hay nada que nos detenga/
No nos detengamos ahora, sigamos adelante./