Der keine Hoffnung verliert
ich steh mal wieder vor 'nem scherbenhaufen
wisch mir die tränen aus dem gesicht
wie groß auch immer die verzweiflung
aufgeben gibt es nicht
ob morgen das glück mir wieder lächelt
oder sonst etwas passiert
ich bleibe, was auch kommen möge
der, der keine hoffnung verliert
ich geh den langen, dunklen weg
als ein einsamer wanderer
seh' mich im fahlen mondlich steh'n
als wäre es ein anderer
ich hüll' mich fester in den mantel
weil mein krankes herz so friert
ich schrei es in die nacht hinaus:
"hier steht der, der keine hoffnung verliert"
wer schrieb mir nur diese worte
die schon so viel kraft mir gaben
nur eine verwandte seele
kann so was geschrieben haben
wo immer uns auf dieser erde
das schicksal noch hinführt
behalt mich in deiner erinnerung
als den, der keine hoffnung verliert!
El que no pierde la esperanza
Estoy de pie delante de un montón de fragmentos otra vez
límpiame las lágrimas de la cara
por grande que sea la desesperación
no hay necesidad de renunciar
si mañana la felicidad sonreirá de nuevo
o algo más sucede
Me quedo, lo que sea que venga
el que no pierde la esperanza
Camino por el largo, oscuro lejos
como un vagabundo solitario
verme parado en el moonly pálido
como si fuera otro
Me envuelvo más fuerte en mi abrigo
porque mi corazón enfermo se congela tanto
Lo grito en la noche
Aquí está el que no pierde esperanza
que me escribió sólo estas palabras
que ya me dio tanto poder
sólo un alma relativa
puede haber escrito algo como esto
dondequiera que estemos en esta tierra
el destino sigue liderando
Guárdame en tu memoria
que el que no pierde ninguna esperanza!