Deine Augen
Ich hab recht: die Welt ist schlecht
weil jeder nur sich selber liebt.
Aber dann siehst du mich an
als ob's da noch was anderes gibt.
Wenn ich in deine Augen seh, dann
bricht mir das Herz und das tut weh,
aber ganze egal wie weh es tut,
immer wenn du lachst, dann
machst du alles wieder gut.
Wenn ich in deine Augen seh, merk
ich, daß ich nicht mehr drübersteh,
denn immer wenn du lachst,
dann werd ich gleich butterweich.
Die alten Herrn, woll'n so gern,
daß du sie nur einmal küßt,
die wissen nicht, daß du eigentlich
etwas ganz besond'res bist.
Denn wenn ich in deine Augen seh...
Tus Ojos
Tengo razón: el mundo es malo
porque todos solo se aman a sí mismos.
Pero luego me miras
como si hubiera algo más ahí.
Cuando miro en tus ojos,
se me rompe el corazón y duele,
pero no importa cuánto duela,
cada vez que sonríes,
lo arreglas todo de nuevo.
Cuando miro en tus ojos, noto
que ya no puedo resistirme,
pues cada vez que sonríes,
me vuelvo blando al instante.
Los viejos señores, desean tanto
que los beses solo una vez,
no saben que en realidad
eres algo muy especial.
Porque cuando miro en tus ojos...