Mann im Mond
Mann im Mond. Schaut herab, wie wir ruhn
Müd und matt Ohne Kleid schwer vom Tun
Unser Tag war lang und voller Mühn
Stein auf Stein. Nun liegen wir da, bei seinem Schein.
Geht vorbei! Einmal sieht er mich, einmal sieht er Dich.
Geht vorbei! Und er lächelt für sich.
Mann im Mond. Eine Nacht endet schnell.
Morgen schon lockt der Streit, juckt das Fell.
Doch noch liegen wir sanft ausgestreckt tief im Traum
und fliegen mit ihm durch jeden Raum.
Geht vorbei! Einmal sieht er mich, einmal sieht er Dich.
Geht vorbei! Und er lächelt für sich.
Geht vorbei! Einmal sieht er mich, einmal sieht er Dich.
Geht vorbei! Und er lächelt für sich.
Hombre en la Luna
Hombre en la Luna. Observa cómo descansamos
Cansados y agotados, sin ropa, pesados por el hacer
Nuestro día fue largo y lleno de esfuerzo
Piedra sobre piedra. Ahora yacemos ahí, bajo su luz.
¡Pasa de largo! Una vez me ve, una vez te ve a ti.
¡Pasa de largo! Y sonríe para sí mismo.
Hombre en la Luna. Una noche termina rápido.
Mañana ya nos llama la pelea, nos pica la piel.
Pero aún yacemos suavemente extendidos en un profundo sueño
y volamos con él a través de cada espacio.
¡Pasa de largo! Una vez me ve, una vez te ve a ti.
¡Pasa de largo! Y sonríe para sí mismo.
¡Pasa de largo! Una vez me ve, una vez te ve a ti.
¡Pasa de largo! Y sonríe para sí mismo.