Geh dem Wind nicht aus dem Wege
Geh dem Wind nicht aus dem Wege,
keiner ist ein kleines Sandkorn nur.
Pfeif auf die gebahnten Stege!
Tritt in die Erde Deine eigne Spur!
Klingt auch Dein Lied manchem viel zu laut.
Hör'n wird man den, der die Trommel haut.
Raubt auch Dein Lied manchem noch die Ruh.
Morgen schon singt er den Vers dazu.
Willst Du Wärme in Dein Häuschen,
blase kräftig in die blasse Glut.
Was in Deinem Kopf steckt zählt,
nicht die Haare und auch nicht der Hut.
Geh dem Wind nicht aus dem Wege,
keiner ist ein kleines Sandkorn nur.
Pfeif auf die gebauten Stege!
Tritt in die Erde Deine eigne Spur!
No te apartes del viento
No te apartes del viento,
ninguno es solo un pequeño grano de arena.
¡Ignora los caminos trillados!
¡Deja tu propia huella en la tierra!
Aunque tu canción suene demasiado fuerte para algunos,
quien toca el tambor será escuchado.
Aunque tu canción perturbe la paz de algunos,
mañana él cantará el verso también.
Si quieres calor en tu hogar,
sopla con fuerza sobre la débil brasa.
Lo que está en tu cabeza es lo que cuenta,
no tu cabello ni tu sombrero.
No te apartes del viento,
inguno es solo un pequeño grano de arena.
¡Ignora los caminos construidos!
¡Deja tu propia huella en la tierra!