Wiedersehn
Sommernacht, als er ihr schwor,
sprach Worte aus, wie nie zuvor.
Er spürte, daß sie sich bald schon wiedersehen.
Sie hat ihm nur zugelacht,
denn die Nacht ruft tausendfach
diesen Schwur beim Auseinandergehen.
Wiedersehen, Wiedersehen
Zwei Tage haben sie verbracht,
nicht an Schlafengehen gedacht.
Die Straßen um sie waren wie Musik.
Schön wie nie fand sie die Stadt,
viel, was sie gesehen hat.
Und wo er hinging, nahm er sie stets mit.
Wiedersehen, Wiedersehen
Feuerwerk als letzter Gruß
etwas Traurigkeit zum Schluß.
Sie stehen da als wollte sie nicht gehn
Lachen sollst du, sagte er,
doch es fiel ihm selber schwer.
Und als der Zug fuhr,
blieb er lang noch stehen.
Reencuentro
Noche de verano, cuando él le juró,
habló palabras como nunca antes.
Él sintió que pronto se volverían a ver.
Ella solo le sonrió,
pues la noche llama mil veces
a este juramento al separarse.
Reencuentro, reencuentro
Pasaron dos días juntos,
sin pensar en dormir.
Las calles a su alrededor eran como música.
Hermosa como nunca encontró la ciudad,
mucho de lo que vio.
Y a donde iba, siempre la llevaba consigo.
Reencuentro, reencuentro
Fuegos artificiales como último saludo,
algo de tristeza al final.
Ellos están ahí como si ella no quisiera irse.
Debes reír, le dijo él,
pero le resultó difícil.
Y cuando el tren partió,
el se quedó parado por mucho tiempo aún.