Die Boote der Jugend
Es gibt manche Leute, die haben vergessen.
Daß sie sie einst im Boot der Jugend gesessen.
In dem sie fuhren gegen die Flut
mit Segeln aus Jeans und Rock 'n Roll im Blut.
Heut' lieg'n sie an Stegen der Intoleranz
Betrachten die Boote aus sichrer Distanz.
Und zeigen verächtlich mit Fingern auf sie
Verkünden, die Jugend sei verdorben wie nie.
Noch vor ein paar Jahren, als sie selber jung waren
sie die Freiheit sich nahmen, anders zu sein.
Doch das gleiche Recht räumen sie
der Jugend von heute leider nicht ein.
Einst warn sie Rebellen gegen Spießigkeit.
Sie sprengten die Normen ihrer Zeit.
Sie hatten Ideale und auch manches Idol.
Und ihren Habitus machen sie zum Symbol.
Noch vor ein paar Jahren, als sie selber jung waren
sie die Freiheit sich nahmen, anders zu sein.
Doch das gleiche Recht räumen sie
der Jugend von heute leider nicht ein.
Sie denken heut leider nicht mehr daran.
Daß sie Wellen schlugen im Ozean.
Gestrandet am Ufer Kapitäne a.d.
Die Boote der Jugend fahren weiter zur See.
Los Barcos de la Juventud
Hay algunas personas que han olvidado
Que una vez se sentaron en el barco de la juventud.
En el que navegaban contra la corriente
con velas de mezclilla y rock 'n roll en la sangre.
Hoy están en los muelles de la intolerancia
Observando los barcos desde una distancia segura.
Y señalan con desprecio con los dedos hacia ellos
Anunciando que la juventud está más corrompida que nunca.
Hace unos años, cuando ellos mismos eran jóvenes
tomaron la libertad de ser diferentes.
Pero desafortunadamente no le otorgan
el mismo derecho a la juventud de hoy.
Una vez fueron rebeldes contra la convencionalidad.
Rompiendo las normas de su época.
Tenían ideales y también algunos ídolos.
Y su actitud se convirtió en un símbolo.
Hace unos años, cuando ellos mismos eran jóvenes
tomaron la libertad de ser diferentes.
Pero desafortunadamente no le otorgan
el mismo derecho a la juventud de hoy.
Hoy en día, lamentablemente, no piensan más en ello.
Que crearon olas en el océano.
Varados en la costa, capitanes retirados.
Los barcos de la juventud siguen navegando por el mar.