Papst und Sultan
Der Papst lebt herrlich in der Welt
Es fehlt ihm nie an Ablaßgeld
Er trinkt vom allerbesten Wein
Drum möcht auch ich der Papst wohl sein
Doch nein, er ist ein armer Wicht
Ein holdes Mädchen küßt ihn nicht
Er schläft in seinem Bett allein
Drum möcht auch ich der Papst nicht sein
Der Sultan lebt in Saus und Braus
Er wohnt in einem Freudenhaus
Voll wunderschöner Mägdelein
Drum möcht auch ich der Sultan sein
Doch nein, er ist ein armer Mann
Denn er lebt nach seinem Alkoran
So trinkt er keinen Tropfen Wein
Drum möcht auch ich nicht Sultan sein
Geteilt veracht ich beider Glück
Und kehr in meinen Stand zurück
Doch das geh ich mit Freuden ein
Halb Sultan und halb Papst zu sein
Darum Mädchen, gib mir einen Kuß
Denn jetzt bin ich der Sultanus
Ihr trauten Brüder schenket ein
Damit auch ich der Papst kann sein
Trad., 18. Jhd.
Papa y Sultán
El Papa vive gloriosamente en el mundo
Nunca le falta un subsidio de penitencia
Bebe del mejor vino
Así que también quiero ser el Papa
Pero no, es un pobre tipo
Una chica joven no lo besa
Duerme solo en su cama
Así que no quiero ser el Papa
El sultán vive en Saus y Braus
Vive en una casa de alegría
Lleno de hermosas doncellas
Así que también quiero ser el sultán
Pero no, es un hombre pobre
Porque vive según su alkorán
Así que no bebe una gota de vino
Así que tampoco quiero ser sultán
Dividido me despore tanto la felicidad
Y volver a mi puesto
Pero estoy encantado de hacerlo
Ser mitad sultán y mitad papa
Por lo tanto, chicas, dame un beso
Porque ahora soy el Sultanus
Ustedes valientes hermanos derraman una
Para que yo también pueda ser el Papa
Trad., siglo XVIII