Maldita Luna
Quiero terminar con toda la esperanza que quedó,
Hoy voy a arrancar lo que a quedado en este corazón.
Siento que olvidar la última mirada que me dio
Puede ahogar, por fin, el último recuerdo de su voz.
Porque he llorado tanto, tanto, tanto, que no siento
Mis lagrimas quemándome, ay! quemando en el cuerpo...
Ay de mí que esta maldita luna
borre de mi pecho este dolor,
Ay de mí es la última noche
que voy a sufrir por este amor.
Quiero despertar mirando las estrellas otra vez,
hoy van a brillar los cielos que me han visto padecer.
Creo que soñar los besos que me has dado por amor
pueden alcanzar para curar mi pobre corazón.
Voy hay quedarme solo, solo, solo, solo y vivo,
dejando que se pierdan poco a poco en el olvido
Ay de mí que esta maldita luna
borre de mi pecho este dolor,
Ay de mí es la última noche
que voy a sufrir por este amor.
Voy hay quedarme solo, solo, solo, solo y vivo,
dejando que se pierda poco a poco en el olvido...
Para matarla prontro, pronto;
para olvidarme todo, todo;
para quedarme solo, solo y vivo.
Ay de mí que esta maldita luna
borre de mi pecho este dolor,
Ay de mí es la última noche
que voy a sufrir por este amor.
(x2)
Ay de mí que esta maldita luna!
Ay de mí es la última noche...
Cursed Moon
I want to end all the hope that remained,
Today I will tear out what's left in this heart.
I feel that forgetting the last look she gave me
Can finally drown the last memory of her voice.
Because I've cried so much, so much, so much, that I don't feel
My tears burning me, oh! burning in my body...
Woe is me that this cursed moon
erase this pain from my chest,
Woe is me, it's the last night
that I will suffer for this love.
I want to wake up looking at the stars again,
today the skies that have seen me suffer will shine.
I believe that dreaming of the kisses you gave me out of love
can be enough to heal my poor heart.
I'm going to stay alone, alone, alone, alone and alive,
letting them slowly fade into oblivion
Woe is me that this cursed moon
erase this pain from my chest,
Woe is me, it's the last night
that I will suffer for this love.
I'm going to stay alone, alone, alone, alone and alive,
letting it slowly fade into oblivion...
To kill it soon, soon;
to forget everything, everything;
to stay alone, alone and alive.
Woe is me that this cursed moon
erase this pain from my chest,
Woe is me, it's the last night
that I will suffer for this love.
(x2)
Woe is me that this cursed moon!
Woe is me, it's the last night...