Maldita Luna
Quiero terminar con toda la esperanza que quedó,
Hoy voy a arrancar lo que a quedado en este corazón.
Siento que olvidar la última mirada que me dio
Puede ahogar, por fin, el último recuerdo de su voz.
Porque he llorado tanto, tanto, tanto, que no siento
Mis lagrimas quemándome, ay! quemando en el cuerpo...
Ay de mí que esta maldita luna
borre de mi pecho este dolor,
Ay de mí es la última noche
que voy a sufrir por este amor.
Quiero despertar mirando las estrellas otra vez,
hoy van a brillar los cielos que me han visto padecer.
Creo que soñar los besos que me has dado por amor
pueden alcanzar para curar mi pobre corazón.
Voy hay quedarme solo, solo, solo, solo y vivo,
dejando que se pierdan poco a poco en el olvido
Ay de mí que esta maldita luna
borre de mi pecho este dolor,
Ay de mí es la última noche
que voy a sufrir por este amor.
Voy hay quedarme solo, solo, solo, solo y vivo,
dejando que se pierda poco a poco en el olvido...
Para matarla prontro, pronto;
para olvidarme todo, todo;
para quedarme solo, solo y vivo.
Ay de mí que esta maldita luna
borre de mi pecho este dolor,
Ay de mí es la última noche
que voy a sufrir por este amor.
(x2)
Ay de mí que esta maldita luna!
Ay de mí es la última noche...
Vervloekte Maan
Ik wil een einde maken aan alle hoop die er nog is,
Vandaag ga ik eruit trekken wat er nog in dit hart zit.
Ik voel dat het vergeten van de laatste blik die je me gaf
Eindelijk de laatste herinnering aan je stem kan verdrinken.
Want ik heb zoveel, zoveel, zoveel gehuild dat ik niet voel
Mijn tranen branden, oh! branden in mijn lichaam...
Ach, ik, die deze vervloekte maan
uit mijn borst dit pijn doet verdwijnen,
Ach, ik, het is de laatste nacht
Dat ik ga lijden om deze liefde.
Ik wil weer ontwaken en naar de sterren kijken,
vandaag zullen de hemels stralen die me hebben zien lijden.
Ik geloof dat het dromen van de kussen die je me gaf uit liefde
Kan helpen om mijn arme hart te genezen.
Ik ga alleen, alleen, alleen, alleen en levend blijven,
Laatend dat ze langzaam in de vergetelheid verdwijnen.
Ach, ik, die deze vervloekte maan
uit mijn borst dit pijn doet verdwijnen,
Ach, ik, het is de laatste nacht
Dat ik ga lijden om deze liefde.
Ik ga alleen, alleen, alleen, alleen en levend blijven,
Laatend dat het langzaam in de vergetelheid verdwijnt...
Om het snel te doden, snel;
Om alles, alles te vergeten;
Om alleen, alleen en levend te blijven.
Ach, ik, die deze vervloekte maan
uit mijn borst dit pijn doet verdwijnen,
Ach, ik, het is de laatste nacht
Dat ik ga lijden om deze liefde.
(x2)
Ach, ik, die deze vervloekte maan!
Ach, ik, het is de laatste nacht...