Jukeboxblues
Juffrouw juffrouw
Nog maar een pils
En een paar kwartjes
Want de jukebox staat stil
Wat wil u horen?
Het maakt mij niet uit
De stilte maakt me eenzaam
De jukebox geluid
Iedere knop die ik druk
Gaat over ongeluk
Juffrouw juffrouw
Het leed in dit lied
Het gaat over de liefde
Die is er nou niet
Nog maar wat kwartjes
Nog maar een pils
En neem er zelf ook een
U is zo stil
Iedere plaat die ik kies
Maakt me zo triest
Het is de jukebox blues
Elk lied doet verdriet
De refreinen doen pijn
Ik haat al die platen
Maar ik kan het niet laten
Het is de jukebox blues
Juffrouw juffrouw
Het wordt al laat
Mijn laatste kwartje
Voor een laatste plaat
Speciaal voor u
U is zo mooi
U kijkt ook eenzaam
Of lijkt dat maar zo
Heb ik het mis
Of gaan die songs
Misschien wel over ons?
Het is de jukebox blues
Elk lied doet verdriet
De refreinen doen pijn
Ik haat al die platen
Maar ik kan het niet laten
Het is de jukebox blues
Melancolía de la rocola
Joven señorita
Solo una cerveza más
Y unos cuantos cuartos
Porque la rocola está quieta
¿Qué quieres escuchar?
No me importa
El silencio me hace sentir solo
El sonido de la rocola
Cada botón que presiono
Habla de desgracia
Joven señorita
El sufrimiento en esta canción
Habla del amor
Que ya no está
Solo unos cuantos cuartos más
Solo una cerveza más
Y tómese una usted también
Está tan callada
Cada canción que elijo
Me entristece tanto
Es la melancolía de la rocola
Cada canción duele
Los estribillos duelen
Odio todas esas canciones
Pero no puedo evitarlo
Es la melancolía de la rocola
Joven señorita
Se está haciendo tarde
Mi último cuarto
Por una última canción
Especial para usted
Usted es tan hermosa
También parece solitaria
O ¿es solo una apariencia?
¿Estoy equivocado?
¿O es que esas canciones
Quizás hablan de nosotros?
Es la melancolía de la rocola
Cada canción duele
Los estribillos duelen
Odio todas esas canciones
Pero no puedo evitarlo
Es la melancolía de la rocola