Leegte Ii
Als twee ruitenwissers
die naar elkaar neigen
maar die elkaar nooit zullen omarmen
zo leven jij en ik
ieder afzonderlijk
naar een onbekende omhelzing.
Maar misschien breng ik buiten mijn eenzaamheid
mijn verlangen en hoop in kaart
dan is er een denkbeeldige weg naar jou
want het muzikale radarsysteem
in de liefde van mens tot mens
moet toch voldoende zijn voor vertrouwen.
Ook al vinden wij elkaar
als twee vermoeide vlinders
boven gesloten anjelieren
dan nog zullen wij praten
en als er woorden breken
begraven wij de scherven in elkaar.
Vacío II
Como dos limpiaparabrisas
que se inclinan el uno hacia el otro
pero que nunca se abrazarán
así vivimos tú y yo
cada uno por separado
hacia un abrazo desconocido.
Pero tal vez, más allá de mi soledad
mapeo mi deseo y esperanza
entonces hay un camino imaginario hacia ti
porque el sistema radar musical
en el amor de persona a persona
debe ser suficiente para la confianza.
Aunque nos encontremos
como dos mariposas cansadas
sobre claveles cerrados
aún así hablaremos
y si las palabras se rompen
enterraremos los fragmentos en nosotros mismos.