Maar Wel Heb Ik Een Mening
ik heb geen vrouw om te minnen
geen dochter die bloost
geen boeken of kranten
geen antwoord van troost
geen zakdoek voor tranen
geen plaats in de hel
geen plaats in de hemel
of aandelen in de Shel
ik heb geeh bed om te dromen
hoe het morgen zal zijn
geen hond die zal waken
al was hij nog zo klein
geen kroeg met wat vrienden
om te spelen een spel
geen boom voor wat schaduw
want de zon die steekt zo fel
maar wel heb ik een mening
en daar kom ik voor uit
en heb ik een geweten
met een stem zo luid
en heb ik een maling
aan een rang of stand
en heb ik vuile nagels
aan mijn rechterhand
ik kreeg geen onderscheiding
geen lint op mijn borst
geen enkel medaille
geen hand van een vorst
zelfs geen klap op mijn schouders
al was het maar één keer
van iemand die 't goed meende
daarna nooit meer
ik heb geen vrucht en geen noten
geen sfeer om me heen
geen angst voor de groten
geklaag voor geween
geen lachende narren
hoe zot ze ook zijn
geen acht op het sarren
het gekonkel, venijn
daarover heb ik een mening
en daar kom ik voor uit
en heb ik een geweten
met een stem zo luid
en heb ik een maling
aan een rang of stand
en heb ik vuile nagels
aan iedere hand
Pero Tengo Una Opinión
No tengo mujer para amar
ninguna hija que sonrojar
ningún libro o periódico
ninguna respuesta de consuelo
ningún pañuelo para lágrimas
ningún lugar en el infierno
ningún lugar en el cielo
ni acciones en la Shel
no tengo cama para soñar
cómo será mañana
ningún perro que vigile
aunque sea pequeño
ningún bar con amigos
para jugar un juego
ningún árbol para sombra
porque el sol pica tan fuerte
pero tengo una opinión
y la expreso
y tengo una conciencia
con una voz tan fuerte
y me importa un comino
una posición o estatus
y tengo uñas sucias
en mi mano derecha
no recibí ninguna distinción
ninguna cinta en mi pecho
ninguna medalla
ninguna mano de un rey
ni siquiera una palmada en el hombro
aunque fuera una vez
de alguien bien intencionado
nunca más
no tengo frutas ni nueces
ningún ambiente a mi alrededor
ningún miedo a los poderosos
quejas por llanto
ningún bufón riendo
por más locos que sean
ninguna atención a las burlas
la intriga, la maldad
sobre eso tengo una opinión
y la expreso
y tengo una conciencia
con una voz tan fuerte
y me importa un comino
una posición o estatus
y tengo uñas sucias
en cada mano