Nog Altijd
Je vraagt me - of ik nog altijd mijn liedjes zing
En draag ik nog altijd - inderdaad - dezelfde ring
Ach - maar natuurlijk amigo - je kent me toch
Natuurlijk draag ik die nog en zing ik vooralsnog
Wat zou ik anders kunnen - dan: Blowin in the wind
En vertel eens - hoe gaat het met jou - alles wel
Hoe gaan de zaken - ja - leef je nog altijd veel te snel
En droom je nog altijd van het grote-geld - dat ideaal
Of bleek het andermaal - uiteindelijk allemaal:
Blowin in the wind
Pas als het doek valt - mijn vriend
Krijg je wat je verdient
En dat geldt voor elk toneel waarop je speelt
En in mijn geval - verdwijn je dan even uit beeld
Maar als je wilt schitteren als een ster
Als je wilt stralen her en der
Ja - dan zal je moeten branden - opdat men je ziet
Altijd - en blijven lachen of het nu leuk is of niet
En wat is er triester - dan de dood van een idool
Die het niet aan kon - te zijn - een levend-symbool
Zoals je zegt - dan stap je gewoon overal uit
Maar toch - wat een besluit - met als laatste geluid ¬
one more time: Blowin in the wind
Ik zag zoveel sterren - ik zag verschijnen
En de meeste ook weer verdwijne'"
Ontgoocheld - wellicht te lange lest
Ik zag ze vanuit de coulissen op hun best
Sommige waren - the top of the bill
Nu zijn ze - the fools of the hili
En wie weet zijn ze gelukkig met dat idee
En leest men de 'Bagavad Gita' en drinken ze thee
Mon amis - ik denk dat ik nog wat blijf
Dus geef mij de rekening - alsjeblieft - en geef me de vijf
en doe de groeten aan je eerste ex - als je haar ziet
En verder - vergeet het niet - nog altijd klinkt er een lied
Ja - zijn we nog bezig of niet - nog altijd - met: Blowin in the wind
Aún en marcha
Me preguntas si aún sigo cantando mis canciones
Y si aún llevo - de hecho - el mismo anillo
Oh - pero claro amigo - tú me conoces
Por supuesto que aún lo llevo y sigo cantando por ahora
¿Qué más podría hacer - sino: Soplando en el viento?
Y cuéntame - ¿cómo estás tú - todo bien?
¿Cómo van las cosas - sí - sigues viviendo demasiado rápido?
¿Y aún sueñas con el dinero grande - ese ideal?
O resultó una vez más - al final todo:
Soplando en el viento
Solo cuando cae el telón - amigo mío
Obtienes lo que mereces
Y eso se aplica a cada escenario en el que actúas
Y en mi caso - desapareces por un momento
Pero si quieres brillar como una estrella
Si quieres brillar aquí y allá
Sí - entonces tendrás que arder - para que te vean
Siempre - y seguir sonriendo, ya sea divertido o no
Y ¿qué hay más triste - que la muerte de un ídolo
Que no pudo soportar - ser - un símbolo viviente
Como dices - simplemente te retiras de todo
Pero aún así - qué decisión - con el último sonido
una vez más: Soplando en el viento
Vi tantas estrellas - vi aparecer
Y la mayoría también desaparecer
Desilusionado - quizás demasiado tiempo
Los vi desde las bambalinas en su mejor momento
Algunos eran - la cima del cartel
Ahora son - los tontos de la colina
Y quién sabe si están felices con esa idea
Y leen el 'Bhagavad Gita' y toman té
Mis amigos - creo que me quedaré un poco más
Así que tráeme la cuenta - por favor - y dame los cinco
y saluda a tu primera ex - si la ves
Y además - no lo olvides - aún suena una canción
Sí - ¿seguimos en marcha o no - aún en marcha - con: Soplando en el viento