Want Er Zijn Geen Wolven In Het Bos
Waarom huil je nou
Waarvoor heb je angst - m'n lieveling
Kom geef mij je hand
En droom nu maar - terwijl ik zing
Dan duurt de nacht ook niet zo lang
Dus slaap gerust - wees niet bang.
Want er zijn geen wolven in het bos
Echt waar - m'n kind
Alleen 'n kleine nachtegaal zingt zacht
Zijn liedje voor de wind
Jouw dagen zijn - nog zorgeloos
Ja - nog zo speels - zo eindeloos.
Maar als ik mijn kind - m'n eigen kind
Als ik later - oud zal zijn
Kom dan als ik dood ga
En mijn kind - sluit dan het gordijn
Blijf dan bij mij - dicht in de buurt
En wees mijn steun - zolang het duurt.
En als ik bang zou zijn als het moment
Ja - van afscheid nemen dringt
Houdt m' n hand dan vast - dat ik je voel
En als jij dan voor me zingt
Dan zal ik - zonder een traan.
Zonder vrees - slapen gaan.
Want er zijn geen wolven in het bos ¬
echt waar - m'n kind.
Es Gibt Keine Wölfe Im Wald
Warum weinst du jetzt
Wovor hast du Angst - mein Liebling
Komm, gib mir deine Hand
Und träum jetzt einfach - während ich singe
Dann dauert die Nacht auch nicht so lang
Also schlaf ruhig - hab keine Angst.
Denn es gibt keine Wölfe im Wald
Echt wahr - mein Kind
Nur eine kleine Nachtigall singt leise
Ihr Lied für den Wind
Deine Tage sind - noch sorglos
Ja - noch so verspielt - so endlos.
Aber wenn ich mein Kind - mein eigenes Kind
Wenn ich später - alt sein werde
Komm dann, wenn ich sterbe
Und mein Kind - zieh dann den Vorhang zu
Bleib dann bei mir - ganz nah
Und sei mein Halt - solange es dauert.
Und wenn ich Angst hätte in dem Moment
Ja - wenn der Abschied naht
Halt meine Hand fest - damit ich dich spüre
Und wenn du dann für mich singst
Dann werde ich - ohne eine Träne.
Ohne Furcht - schlafen gehen.
Denn es gibt keine Wölfe im Wald -
echt wahr - mein Kind.