Want Er Zijn Geen Wolven In Het Bos
Waarom huil je nou
Waarvoor heb je angst - m'n lieveling
Kom geef mij je hand
En droom nu maar - terwijl ik zing
Dan duurt de nacht ook niet zo lang
Dus slaap gerust - wees niet bang.
Want er zijn geen wolven in het bos
Echt waar - m'n kind
Alleen 'n kleine nachtegaal zingt zacht
Zijn liedje voor de wind
Jouw dagen zijn - nog zorgeloos
Ja - nog zo speels - zo eindeloos.
Maar als ik mijn kind - m'n eigen kind
Als ik later - oud zal zijn
Kom dan als ik dood ga
En mijn kind - sluit dan het gordijn
Blijf dan bij mij - dicht in de buurt
En wees mijn steun - zolang het duurt.
En als ik bang zou zijn als het moment
Ja - van afscheid nemen dringt
Houdt m' n hand dan vast - dat ik je voel
En als jij dan voor me zingt
Dan zal ik - zonder een traan.
Zonder vrees - slapen gaan.
Want er zijn geen wolven in het bos ¬
echt waar - m'n kind.
Porque no hay lobos en el bosque
¿Por qué lloras?
¿Qué tienes miedo de - mi querida
Ven, dame tu mano
Y ahora sueño - mientras canto
Entonces la noche tampoco dura tanto
Así que duerme con seguridad, no tengas miedo
Porque no hay lobos en el bosque
Realmente - mi hijo
Sólo un pequeño ruiseñor canta suavemente
Su canción para el viento
Sus días son - todavía sin preocupaciones
Sí - tan juguetón - tan interminable
Pero si tengo a mi hijo - mi propio hijo
Si más tarde - será viejo
Entonces ven cuando muera
Y mi hijo - a continuación, cerrar la cortina
Entonces quédate conmigo - cerca de
Y sé mi apoyo, mientras dure
Y si tuviera miedo si el momento
Sí - de impulsos de separación
Entonces sostén mi mano - que te siento
Y cuando me cantas
Entonces lo haré - sin una lágrima
Sin miedo - ir a dormir
Porque no hay lobos en el bosque
De verdad, mi niña