Koulukapina
Näen pihan hiljaisen,
ei enää soi tuomion kellot koulun.
Tupakkinurkkakin on hyvillään,
ei kuulu perkeleet rehtorin Koukun.
Astun luokkaan hiljaiseen,
istun urkuharmonin ääreen,
soittaa sormet ja huudan ääneen:
on laulu koulujen kapinasta
oppilaiden vapinasta,
joille ei kukaan mitään voi.
Ja kouluvirsiä lapset
hoilasi kuin humalaiset
sana rehtorin ei painaa enää voi.
Sait välitunnin ja taivaan
vaan vapautta kaipaan,
on taivas vihdoin sininen.
Kuuluu helvettiin maallinen
ja taivaaseen aamen.
Laulan kapinasta koulujen.
Saan salit kaikumaan
edessäni kaatuu barrikadit reksin.
Kuulen hälytyspillit uhkaavat,
silti pakotien meille keksin.
Murtuvat aidat koulujen,
vallankumous on oppilaiden.
On vapaus kuin paholainen.
On laulu koulujen kapinasta
oppilaiden vapinasta,
joille ei kukaan mitään voi.
Ja kouluvirsiä lapset
hoilasi kuin humalaiset
sana rehtorin ei painaa enää voi.
Sait välitunnin ja taivaan
vaan vapautta kaipaan,
on taivas vihdoin sininen.
Kuuluu helvettiin maallinen
ja taivaaseen aamen.
Laulan kapinasta koulujen.
Rebelión Escolar
Veo el patio silencioso,
ya no suenan las campanas de condena de la escuela.
Incluso el rincón de fumar está contento,
no se escuchan los demonios del director Koukku.
Entro en el aula silenciosa,
me siento frente al órgano,
mis dedos tocan y grito en voz alta:
es la canción de la rebelión escolar
del temblor de los estudiantes,
a quienes nadie puede detener.
Y los niños cantaban himnos escolares
como borrachos,
las palabras del director ya no tienen peso.
Tienes el recreo y el cielo,
pero anhelo la libertad,
finalmente el cielo es azul.
Se escucha el infierno terrenal
y el cielo un amén.
Canto sobre la rebelión en las escuelas.
Hago resonar los pasillos,
las barricadas del director caen frente a mí.
Escucho las sirenas amenazantes,
pero aún encuentro una salida para nosotros.
Los muros de las escuelas se derrumban,
la revolución es de los estudiantes.
La libertad es como el diablo.
Es la canción de la rebelión escolar
del temblor de los estudiantes,
a quienes nadie puede detener.
Y los niños cantaban himnos escolares
como borrachos,
las palabras del director ya no tienen peso.
Tienes el recreo y el cielo,
pero anhelo la libertad,
finalmente el cielo es azul.
Se escucha el infierno terrenal
y el cielo un amén.
Canto sobre la rebelión en las escuelas.