A Distant Fluite's Weeping
Somebody's tears
Not mine but dear
Seem to be near
But so far away
I close my eyes
And something gentle
Pours down my eyelids
And makes me sad
What is that voice
So frail and moving
Makes a delightful
Impression on me
I know just one
Nothing can happen
While I'm hearing
The distant flute...
Get out of my way
You, my tiresome passions!
Stop tearing me to peaches
Don't wear my soul out!
My lacerated feelings
Demand the revenge
So you better stand still
Cause I hear it again...
I won't believe, I'd lose you
Anytime, if you fade
So please don't be so cruel
And don't stop to soothe my ear
And I will come the swallow
That is lighter then air
And sound of a distant flute
Will foretell my placid flight...
From perturbation
Away from harm
My flight...
Into the mirrors
For new dawn
I hear again
Mysterious sounds
Babbling of water
And whisper of lives
And through it all
I hear the music
Of low weeping
And jingling tears
Fill me with kindness
Give me affection
Deprive me
Of thoughts of weaknesses
I know just one
Nothing can happen
While I'm hearing
The distant flute...
El Llanto de una Flauta Distante
Las lágrimas de alguien
No las mías, pero queridas
Parecen estar cerca
Pero tan lejos
Cierro mis ojos
Y algo suave
Se desliza por mis párpados
Y me entristece
¿Qué es esa voz
Tan frágil y conmovedora
Que hace una
Encantadora impresión en mí?
Sé solo una cosa
Nada puede suceder
Mientras escucho
La flauta distante...
¡Aparta de mi camino
Tú, mis pasiones agotadoras!
Deja de destrozarme
¡No desgastes mi alma!
Mis sentimientos desgarrados
Exigen venganza
Así que mejor quédate quieto
Porque lo escucho de nuevo...
No creeré, te perdería
En cualquier momento, si te desvaneces
Así que por favor no seas tan cruel
Y no dejes de calmar mi oído
Y vendré como la golondrina
Que es más ligera que el aire
Y el sonido de una flauta distante
Anunciará mi vuelo plácido...
Lejos de la perturbación
Lejos del daño
Mi vuelo...
Hacia los espejos
Para un nuevo amanecer
Escucho de nuevo
Sonidos misteriosos
El murmullo del agua
Y el susurro de vidas
Y a través de todo eso
Escucho la música
Del llanto suave
Y las lágrimas tintineantes
Me llenan de bondad
Me dan afecto
Me privan
De pensamientos de debilidades
Sé solo una cosa
Nada puede suceder
Mientras escucho
La flauta distante...