América
América vermelha do sangue derramado
Sangue dos nossos índios, dos nossos filhos
O vermelho dos que foram torturados por desejar a justiça e a liberdade
O que comemorar?
Os 500 anos da exploração européia
Ou da dominação americana?
500 Anos de sofrimento e miséria
Já basta!
Seja o grito do qual seguiremos todos em pé
Por amor seguiremos todos em pé
América
América roja de la sangre derramada
Sangre de nuestros indios, de nuestros hijos
El rojo de los que fueron torturados por desear la justicia y la libertad
¿Qué celebrar?
¿Los 500 años de la explotación europea
O de la dominación americana?
500 años de sufrimiento y miseria
¡Ya es suficiente!
Que sea el grito con el que todos nos levantaremos
Por amor todos nos mantendremos de pie