The Usual Bad
awake and pacing, preoccupied by the clattering trays, stuck in a daze by the fuzzy ceiling radio and rusty hangings that say, "you love us because we love you.
p.s. did i mention there is nothing else we can do?" what's there to say? what's there to do with four kids at home and a husband that drops by every couple of days? what's there to think when there's plenty to forget? it's all about numbing the senses, never getting visibly upset.
well, maybe you're right. maybe it's like this everywhere but that's no reason not to leave, just go anywhere, just get out of here. you've been here too long. we don't mind these awful uniforms. we smile when they touch us in the back room. we laugh at their sick jokes and curse them under our breaths...
act like we don't know they're standing too close, but any close is too close. always saying, "that one was a close call." awake, and pacing. preoccupied. fuzzy feeling inside. blowing smoke and dodging looks and cursing jokes. well i am visibly upset.
La Costumbre Mala
Despierta y caminando de un lado a otro, preocupada por las bandejas que hacen ruido, atrapada en una neblina por la radio del techo borroso y las cortinas oxidadas que dicen, 'nos amas porque te amamos. P.D. ¿mencioné que no hay nada más que podamos hacer?' ¿Qué hay que decir? ¿Qué hay que hacer con cuatro niños en casa y un esposo que pasa cada par de días? ¿Qué hay que pensar cuando hay mucho que olvidar? Se trata de adormecer los sentidos, nunca mostrar enojo visiblemente. Bueno, tal vez tengas razón. Tal vez sea así en todas partes, pero eso no es razón para no irse, simplemente ir a cualquier lugar, simplemente salir de aquí. Has estado aquí demasiado tiempo. No nos importan estos uniformes horribles. Sonreímos cuando nos tocan en la sala trasera. Nos reímos de sus chistes enfermos y los maldecimos entre dientes... Actuamos como si no supiéramos que están demasiado cerca, pero cualquier cercanía es demasiado. Siempre diciendo, 'esa fue una llamada cercana'. Despierta, y caminando. Preocupada. Sensación borrosa por dentro. Echando humo y esquivando miradas y maldiciendo chistes. Bueno, estoy visiblemente molesta.